《閱微草堂筆記·蘭蟲(chóng)》“李又聃先生言”原文與翻譯

李又聃先生言：李又聃先生說(shuō)

東光畢公(偶忘其名，官貴州通判，征苗時(shí)運(yùn)餉遇寇，血戰(zhàn)陣亡者也)東光人畢公(偶爾忘記了他的名字，他曾任貴州的通判，征討苗民時(shí)負(fù)責(zé)運(yùn)送糧餉，遇到匪徒襲擊，血戰(zhàn)陣亡。)

嘗奉檄勘苗峒地界，土官盛宴款接。曾奉朝命勘定苗族人居住地的地界，苗族酋長(zhǎng)盛宴接待。

賓主各一磁蓋杯置面前，賓主前面各放一個(gè)杯子，用磁蓋蓋著。

土官手捧啟視，則貯一蟲(chóng)如蜈蚣，蠕蠕旋動(dòng)。酋長(zhǎng)站起來(lái)用手捧起杯子，打開(kāi)來(lái)看，則里面裝著一條蟲(chóng)，樣子像蜈蚣，在杯里慢慢地翻滾爬動(dòng)。

譯者云，此蟲(chóng)蘭開(kāi)則生，蘭謝則死，惟以蘭蕊為食，至不易得。翻譯說(shuō)：這蟲(chóng)蘭花開(kāi)時(shí)就生，蘭花謝時(shí)就死，只吃蘭花的花蕊，非常不容易抓到。

今喜值蘭時(shí)，搜巖剔穴，得其二。故必獻(xiàn)生，表至敬也。現(xiàn)在幸好是蘭花盛開(kāi)的時(shí)候，派人到山嶺峽谷中到處搜尋，好不容易抓到兩條，所以一定要把活的獻(xiàn)給您，表示我們深深的敬意。

旋以鹽末少許灑杯中，覆之以蓋。須臾啟視，已化為水，湛然凈綠，瑩澈如琉璃，蘭氣撲鼻。接著他們?yōu)⒘艘稽c(diǎn)鹽末在杯子里，再蓋上，稍過(guò)一會(huì)兒，再打開(kāi)一看，則已經(jīng)化成水，綠色清澈透明，像玻璃一樣，蘭花香氣撲鼻。

用以代醯，香沁齒頰，半日后尚留余味。惜未問(wèn)其何名也。用它代替醋，香味滿口，半天過(guò)后口里還有余香，只可惜沒(méi)有問(wèn)它叫什么名字。