《閱微草堂筆記·木匠婚姻》“留福莊木匠某，從卜者問(wèn)婚姻”原文與翻譯

舅氏王占安公言：留福莊木匠某，從卜者問(wèn)婚姻。舅氏安五占公說(shuō)：留福莊的一個(gè)木匠，向算命先生占問(wèn)婚姻之事

卜者戲之曰：“去此西南百里，某地某甲今將死，其妻數(shù)合嫁汝。急往訪求，可得也。”算命先生對(duì)他開(kāi)玩笑說(shuō)：“從此地向西南走一百里，某地的甲某現(xiàn)在要死了，他的妻子按定數(shù)應(yīng)該嫁給你�？禳c(diǎn)去找，就能成事。”

匠信之，至其地，宿村店中。木匠相信了，到了那個(gè)地方，住在村中客店里。

遇一人，問(wèn)：“某甲居何處?”他碰到一個(gè)人，就問(wèn)：“甲某在哪里住?”

其人問(wèn)：“訪之何為?”匠以實(shí)告。那人問(wèn)他：“找他作什么?”木匠就如實(shí)對(duì)他說(shuō)了。

不慮此人即某甲也，聞之恚憤，掣佩刀欲刺之。沒(méi)想到這人就是甲某，聽(tīng)了以后羞憤難當(dāng)，從身上抽出佩刀就要?dú)⑺��?/span>

匠逃入店后，逾垣遁。木匠逃進(jìn)客店里，翻墻跑了。

是人疑主人匿室內(nèi)，欲入搜。主人不允，互相格斗，竟殺主人，論抵伏法。這人懷疑店主將木匠藏在屋里，要進(jìn)去搜。店主不許，就格斗起來(lái)，格斗中竟失手將店主殺了，官府判甲某死刑。

而匠之名姓果居，則均未及問(wèn)也。而木匠的姓名籍貫，連甲某也沒(méi)來(lái)得及問(wèn)。

后年余，有嫗同一男一婦過(guò)獻(xiàn)縣，云叔及寡嫂也。過(guò)了一年多，有位老婦人帶著一個(gè)年輕的男人和年輕的少婦路過(guò)獻(xiàn)縣，據(jù)說(shuō)是小叔和守寡的嫂子。

嫗暴卒，無(wú)以斂，叔乃議嫁其嫂。老婦人突然病死，他們沒(méi)有錢(qián)收殮埋葬斂葬，小叔就提議讓他的嫂子再嫁。

嫂無(wú)計(jì)，亦曲從。其嫂子也沒(méi)辦法，只好委曲答應(yīng)了。

匠尚未娶，眾為謀合焉。那個(gè)木匠這時(shí)還沒(méi)婚娶，眾人就為他說(shuō)媒撮合。

后詢(xún)其故父，正某甲也。后來(lái)木匠詢(xún)問(wèn)這少婦的前夫是誰(shuí)，哪知正是甲某。

異哉，卜者不戲，匠不往;匠不往，無(wú)從與某甲斗;無(wú)從與某甲斗，則主人不死;主人不死，則某甲不論抵;某甲不論抵，此婦無(wú)由嫁此匠也。真是怪事啊!假如賣(mài)卜者不開(kāi)玩笑，木匠不會(huì)去那個(gè)地方;木匠假如不去那個(gè)地方，就不會(huì)與甲某爭(zhēng)斗;假如沒(méi)有與甲某爭(zhēng)斗，店主就不會(huì)死;店主不死，甲某就不會(huì)判死刑;甲某不判死刑，則這少婦就不會(huì)嫁給木匠了。

乃無(wú)故生波，卒輾轉(zhuǎn)相牽，終成配偶，豈非數(shù)使然哉!真是平地生起風(fēng)波，輾轉(zhuǎn)牽連，終于湊成一對(duì)配偶，這難道不是命運(yùn)使然嗎?

又聞京師西四牌樓，有卜者日設(shè)肆于衢。又聽(tīng)說(shuō)京城西四牌樓，有個(gè)算命先生日日在大街上擺攤算卦。

雍正庚戌閏六月，忽自卜十八日橫死。雍正八年閏六月，此人自己算了一卦，算出他自己當(dāng)在此月十八日遭橫禍死亡。

相距一兩日耳，自揣無(wú)死法，而爻象甚明。只差一兩天就到日子了，他想不出有什么死的道理，但爻象顯示得很明白。

乃于是日鍵戶(hù)不出，觀何由橫死。不慮忽地震，屋圮壓焉。于是他就閉門(mén)不出，倒要看看會(huì)怎樣遭橫禍死。沒(méi)想到那天忽然發(fā)生地震，房屋倒塌，被砸死了。

使不自卜，是日必設(shè)肆通衢中，烏由覆壓?假使他不為自己占卜，那天必然會(huì)在大街上擺卦攤，怎會(huì)被砸死?

是亦數(shù)不不可逃，使轉(zhuǎn)以先知誤也。這也是定數(shù)不可逃，反而由于預(yù)先占卜知道而誤了性命啊。