憍①吾以其美好兮， 覽余以其修姱。
與余言而不信兮， 蓋②為余而造怒？
愿承閑③而自察兮， 心震悼④而不敢。
悲夷猶而冀進(jìn)兮， 心怛⑤傷之憺憺。
茲歷情⑥以陳辭兮， 蓀詳聾而不聞。
固切人⑦之不媚兮， 眾果以我為患。
初吾所陳之耿著兮， 豈至今其庸亡？
何獨(dú)樂(lè)斯之謇謇⑧兮， 愿蓀美之可光。
望三五⑨以為像兮， 指彭咸以為儀。
夫何極而不至兮， 故遠(yuǎn)聞而難虧。
善不由外來(lái)兮， 名不可以虛作。
孰無(wú)施而有報(bào)兮， 孰不實(shí)而有獲？
【注釋】
①憍：同“驕”。
②蓋：同“盍”，為何。造怒：發(fā)怒。
③承閑：趁閑。朱熹：“閑，閑暇也。”
④震悼：驚懼。悼：懼也。
⑤怛：悲慘。憺憺：安靜的樣子。此句言心中憂傷而靜默不敢言。
⑥茲歷情：一本作“歷茲情”，譯文從之。歷：列舉。茲：此。
⑦切人：正直的人。
⑧謇謇：直言的樣子。
⑨三五：王逸《章句》：“三王五伯，可修法也。”三王：指夏禹、商湯、周文王。五伯：指齊桓公、晉文公、秦穆公、宋襄公、楚莊王。
【翻譯】
你對(duì)我夸耀你的美貌麗容啊， 你對(duì)我炫示你的媚態(tài)嬌姿。
和我說(shuō)過(guò)的話你全不算數(shù)啊， 為什么還對(duì)我大發(fā)脾氣？
我本想找空閑向你解釋明白啊， 可一直心里害怕不敢傾吐。
我悲傷猶豫，可仍想對(duì)你說(shuō)啊， 真是苦啊，滿腹悲傷不能訴。
我把這情形向你陳述啊， 可你假裝耳聾不肯聽(tīng)。
本來(lái)正直的人就不會(huì)獻(xiàn)媚啊， 群小真就把我當(dāng)成害人精。
當(dāng)初我所說(shuō)的是那樣明白啊， 難道至今你就把它全遺忘？
為什么我愛(ài)忠心耿耿地向你進(jìn)言， 就是希望你的美德更加光大發(fā)揚(yáng)。
愿你以三王五霸做楷模啊， 我把彭咸作為自己的榜樣。
什么目標(biāo)不能達(dá)到啊， 美名遠(yuǎn)播，萬(wàn)古流芳。
善良的品德全靠自己修養(yǎng)啊， 美好的名聲不能浪得空想。
不付出哪能得到回報(bào)啊， 不結(jié)果實(shí)怎會(huì)收獲滿倉(cāng)？
【原文】
少歌曰①：
與美人抽思兮②，并日夜而無(wú)正。
憍吾以其美好兮， 敖朕辭而不聽(tīng)。
倡曰③：
有鳥(niǎo)自南兮④， 來(lái)集漢北。
好姱佳麗兮， 牉獨(dú)處此異域⑤。
既惸獨(dú)而不群兮， 又無(wú)良媒在其側(cè)。
道卓遠(yuǎn)而日忘兮， 愿自申而不得。
望北山而流涕兮， 臨流水而太息。
望孟夏之短夜兮， 何晦明之若歲！
惟郢路之遼遠(yuǎn)兮， 魂一夕而九逝⑥。
曾不知路之曲直兮， 南指月與列星。
愿徑逝而未得兮⑦， 魂識(shí)路之營(yíng)營(yíng)⑧。
何靈魂之不信直兮， 人之心不與吾心同。
理弱而媒不通兮， 尚不知余之從容。
【注釋】
①少歌：樂(lè)歌音節(jié)名，即荀子《佹詩(shī)》中所稱的“小歌”。
②抽思：整理心中的思緒。抽：拔取，整理。
③倡：同“唱”。王逸《章句》：“起倡發(fā)聲，造新曲也。”
④鳥(niǎo)：喻指楚懷王。“倡曰”一段系借懷王口吻，寫(xiě)其被留于秦的情景。
⑤牉（pàn）：一物中分為二。異域：異國(guó)他鄉(xiāng)，指秦。
⑥九：非確指，極言其多。逝：往。
⑦徑逝：徑直而去。
⑧營(yíng)營(yíng)：往來(lái)不息的意思。
【翻譯】
小歌：
我向君王傾訴出我的委屈啊，
從早說(shuō)到晚卻得不到公平的裁定。
你一味地向我炫耀你的美貌啊，
你驕傲得連我的陳辭聽(tīng)也不聽(tīng)。
唱：
有只鳥(niǎo)兒從南方飛來(lái)啊，
飛落在漢水以北的地方。
羽毛模樣是多么美麗啊，
孤孤單單棲息在異鄉(xiāng)。
我孤苦零丁無(wú)伴侶啊，
也沒(méi)有好媒人在身旁。
路途遙遠(yuǎn)你一天天把我遺忘啊，
我欲訴深情卻又無(wú)門(mén)見(jiàn)到君王。
遙望南山止不住眼淚流淌啊，
對(duì)著流水我嘆息哀傷。
初夏的夜本來(lái)很短啊，
為什么竟像一年般的長(zhǎng)！
想來(lái)郢都的路是多么遙遠(yuǎn)啊，
可是魂夢(mèng)一夜跑九趟。
我不顧道路是彎還是直啊，
直奔南方的群星和月亮。
想徑直南行識(shí)不得路啊，
魂靈為找路來(lái)往奔忙。
為什么我的心那樣正直啊？
別人的心不與我一樣。
提親的人太弱不能為我溝通啊，
還不知我心胸磊落坦蕩。