《閱微草堂筆記· 巨蛇吞羊》“ 楊雨亭言”原文及翻譯

楊雨亭言：萊州深山，有童子牧羊，日恒亡一二，大為主人撲責(zé)。楊雨亭說(shuō)：在萊州深山中，有個(gè)童子牧羊，每天都要丟一兩只羊，為此童子倍受主人的打罵。

留意偵之，乃二大蛇從山罅出，吸之吞食。童子留意觀察，卻是兩條大蛇從山縫里出來(lái)，把羊吸來(lái)吞吃了。

其巨如甕，莫敢攖也。蛇有甕那么粗，不敢招惹它。

童子恨甚，乃謀于其父，設(shè)犁刀于山罅，果一蛇裂腹死。童子恨極了，請(qǐng)父親想了個(gè)辦法，把犁刀放置在山縫處，果然有一條蛇被犁刀割破肚子而死。

懼其偶之報(bào)復(fù)，不敢復(fù)牧于是地。童子害怕另一條蛇報(bào)復(fù)，不敢再在這兒放牧。

時(shí)往潛伺，寂無(wú)形跡，意其他徙矣。但他時(shí)常偷著來(lái)觀察，另一條蛇連一點(diǎn)動(dòng)靜也沒(méi)有，便以為它遷到別處了。

半載以后，貪是地水草勝他處，仍驅(qū)羊往牧。半年之后，童子貪圖這兒的水草比別處的好，又趕著羊來(lái)放牧。

牧未三日，而童子為蛇吞矣。不到三天，童子就被蛇吞了。

蓋潛匿不出，以誘童子之來(lái)也。蛇藏著不出來(lái)，就是為了引誘童子來(lái)。

 童子之父有心計(jì)，陽(yáng)不搜索，而陰祈營(yíng)弁藏一炮于深草中，時(shí)密往伺察。童子的父親有心計(jì)，表面上裝著不去搜尋大蛇，而暗中卻請(qǐng)求軍營(yíng)的人，把一門火炮藏在深草中，時(shí)時(shí)去秘密偵察。

兩月以外，見(jiàn)石上有蜿蜒痕，乃載燧夜伏其旁。兩個(gè)月之后，發(fā)現(xiàn)石頭上有蛇爬行的痕跡，便帶著燧石，在夜里埋伏在石頭旁邊。

蛇果下飲于澗，簌簌有聲，遂一發(fā)而糜碎焉。大蛇果然下到山澗里喝水，發(fā)出“簌簌”的響聲，于是一炮把蛇轟得粉碎。

還家之后，忽發(fā)狂自撾曰：“汝計(jì)殺我夫，我計(jì)殺汝子，適相當(dāng)也。我已深藏不出，汝又百計(jì)以殺我，則我為枉死矣，今必不舍汝。”回家之后，童子的父親忽然發(fā)瘋打自己的嘴巴說(shuō)：“你設(shè)計(jì)殺了我丈夫，我設(shè)計(jì)殺了你兒子，就互相扯平了。我已深居不出來(lái)，你又百般設(shè)計(jì)殺我，我的死是太冤枉了，今天我決不放過(guò)你。”

越數(shù)日而卒。俚諺有之曰“角力不解，必同仆地;角飲不解，必同沉醉。”斯言雖小，可以喻大矣。

過(guò)了幾天他就死了，俗語(yǔ)說(shuō)：“摔跤不停，必然一起倒下;比酒不停，必然一起大醉。”這雖然是小道理，但可以以小喻大。