第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章

　　不錯(cuò)，上校老爺已經(jīng)加入了社會(huì)革命黨，再搞這種名堂，多少有些顧慮。他的敵手又會(huì)乘機(jī)制造反對(duì)他的輿論，說他戈盧勃上校是個(gè)虐猶狂，而且一定會(huì)在大頭目面前說他許多壞話。好在他戈盧勃目前并不靠大頭目過日子。他的給養(yǎng)全是自己籌措的。其實(shí)，大頭目自己也完全清楚，他手下的弟兄是些什么貨色。他本人就曾不止一次要他們奉獻(xiàn)所謂征來的財(cái)物，以解決他那個(gè)“政府”的財(cái)政困難。至于說戈盧勃是虐猶狂，那么在這一點(diǎn)上他早就名聲在外了，再干一次，他的名聲也不見得再壞到哪里去。

　　燒殺搶劫從大清早就開始了。

　　小城籠罩在破曉前的灰霧里。猶太居民區(qū)的街道空蕩蕩的，毫無生氣。這些街道像浸過水的麻布條，把那些歪歪斜斜的猶太人住屋胡亂捆在一起。小屋的窗戶上都掛著窗簾，上著窗板，不透一絲光亮。

　　表面上看來，小屋里的人都沉浸在黎明前的甜夢(mèng)里。其實(shí)，他們并沒有睡，而是穿著衣服，一家人擠在一個(gè)小房間里，準(zhǔn)備應(yīng)付即將來臨的災(zāi)難。只有不懂事的嬰孩才無憂無慮地、香甜地睡在媽媽的懷抱里。

　　這天早上，戈盧勃的衛(wèi)隊(duì)長薩洛梅加，一個(gè)臉長得像吉卜賽人、腮上有一條絳紫色刀痕的黝黑的家伙，很長時(shí)間都沒能搖醒戈盧勃的副官帕利亞內(nèi)查。

　　帕利亞內(nèi)查睡得死死的，他正做著噩夢(mèng)，怎么也醒不過來。他夢(mèng)見一個(gè)齜牙咧嘴的駝背妖怪，伸著爪子搔他的喉嚨，這個(gè)妖怪折磨了他一整夜。最后，他終于抬起那疼得要裂開來的腦袋，明白過來，原來是薩洛梅加在叫他。

　　“醒醒吧，你這個(gè)瘟神！”薩洛梅加一面抓住他的肩膀搖晃，一面喊�！耙呀�(jīng)不早了，該動(dòng)手啦！讓酒把你灌死才好呢！”

　　帕利亞內(nèi)查總算完全清醒了，坐了起來。胃疼得他歪扭著嘴，他吐了一口苦水。

　　“什么該動(dòng)手了？”他用無神的眼睛瞪著薩洛梅加。

　　“怎么？干猶太人去呀，你糊涂了？”

　　這回帕利亞內(nèi)查想起來了：可不是，他把這事給忘了。昨天上校帶著未婚妻和一群酒鬼溜到郊外田莊里，他們灌了個(gè)酩酊大醉。

　　戈盧勃認(rèn)為，在搶劫和屠殺猶太人期間，他最好回避一下，別留在城里。往后他可以推脫責(zé)任，說這是他不在時(shí)發(fā)生的一場(chǎng)誤會(huì)。他離開的這段時(shí)間，足夠帕利亞內(nèi)查漂漂亮亮地大干一場(chǎng)了。嘿，這個(gè)帕利亞內(nèi)查，搞這種“消遣”可是個(gè)大行家！

　　帕利亞內(nèi)查往頭上澆了一桶冷水，思考的能力完全恢復(fù)了。他在司令部里東跑西顛，下達(dá)了一連串的命令。

　　警衛(wèi)連已經(jīng)上了馬。辦事精明的帕利亞內(nèi)查為了避免引起麻煩，又命令設(shè)置崗哨，把工人住宅區(qū)和車站通城區(qū)的道路切斷。在列辛斯基家的花園里架了一挺機(jī)槍，監(jiān)視大路。如果工人出來干涉，就用鉛彈對(duì)付他們。

　　一切安排就緒之后，副官和薩洛梅加才跨上馬。

　　已經(jīng)出發(fā)了，帕利亞內(nèi)查忽然想起一件事，立即下令：“站住。差點(diǎn)忘了大事。帶上兩輛大車，咱們給戈盧勃弄點(diǎn)禮物，好辦喜事。哈，哈，哈！……第一批到手的東西照例歸司令。第一個(gè)娘們，哈，哈，哈，可得歸我這個(gè)副官。明白嗎，蠢貨？”

　　最后這句話他是問薩洛梅加的。

　　薩洛梅加朝他翻翻黃眼珠，說：“有的是，夠大伙受用的�！�

　　隊(duì)伍順著大路出發(fā)了。副官和薩洛梅加走在前面，警衛(wèi)連亂哄哄地跟在后面。

　　晨霧消散了。眼前是一座兩層樓房，生銹的招牌上寫著：“福克斯百貨店”。帕利亞內(nèi)查勒住了馬韁。

　　他那匹細(xì)腿灰騍馬不耐煩地踢了一下腳下的石路。

　　“好啦，上帝保佑，就打這兒開始吧�！迸晾麃唭�(nèi)查說著，下了馬。

　　“喂，弟兄們，下馬吧！”他轉(zhuǎn)身對(duì)圍上來的衛(wèi)兵們說。

　　“好戲開場(chǎng)了。弟兄們，小心，可別敲碎那些豬玀的腦殼，收拾他們的機(jī)會(huì)多得很。說到娘們呢，要是還能熬得住，那就等到晚上再說�！�

　　一個(gè)衛(wèi)兵齜著大牙抗議說：“少尉大人，這話怎么說？要是兩廂情愿呢？”

　　周圍的人一陣哄笑。帕利亞內(nèi)查贊賞地看了看那個(gè)衛(wèi)兵。

　　“當(dāng)然嘍，要是兩廂情愿，那就盡管干好了。誰也沒有權(quán)利禁止這種事�！�

　　帕利亞內(nèi)查走到緊閉著的店門前，使勁踢了一腳。但是結(jié)實(shí)的柞木大門紋絲不動(dòng)。

　　是的，不該從這里開始。副官握著軍刀，繞過墻角，朝�？怂沟淖≌�門口走去。薩洛梅加跟在后面。

　　房子里的人早就聽到了路上的馬蹄聲。當(dāng)馬走到店鋪前面停下，墻外傳來說話聲的時(shí)候，他們的心都要蹦出來了，嚇得氣都不敢出。這時(shí)屋里一共有三個(gè)人。

　　財(cái)主福克斯昨天就帶著妻子和女兒逃出了城，只留下女仆麗娃看守房產(chǎn)。麗娃是一個(gè)溫順膽小的女孩子，才十九歲。

　　�？怂古滤�一個(gè)人不敢住這么大的空房子，就叫她把父母接來同住，直到�？怂够貋�。

　　起初麗娃不怎么同意留下，這個(gè)狡猾的商人就騙她說，虐猶的事不一定發(fā)生。再說，他們從你們窮人手里能搶到什么東西呢？等他回來以后，一定賞給她錢買衣服。

　　現(xiàn)在，三個(gè)人都在側(cè)耳傾聽外面的動(dòng)靜，他們憂心如焚，又心懷僥幸：也許外邊的人只是路過？也許自己聽錯(cuò)了，那些人是停在別人家的門口？也許門外根本就沒有什么人，只是錯(cuò)覺？但是，商店門口傳來了沉重的砸門聲，一下子把他們的希望打得粉碎。

　　白發(fā)蒼蒼的老人佩薩赫，像孩子那樣瞪著恐懼的藍(lán)眼睛，站在通往店鋪的門旁，喃喃地禱告著。這個(gè)虔誠的教徒用他全部的熱忱祈求全能的耶和華幫助他們逃脫不幸。因?yàn)樗�在低聲禱告，站在他身旁的老太婆一開頭竟沒有注意到，店鋪墻外的腳步聲正向他們逼近。

　　麗娃跑到最里面的一個(gè)房間，藏在一只柞木櫥子的后面。

　　猛烈而粗暴的砸門聲嚇得兩位老人身上起了一陣痙攣。

　　“開門！”跟著就是一陣更加猛烈的砸門聲，夾雜著狂暴的咒罵聲。

　　兩位老人連抬手摘門鉤的力氣都沒有了。

　　外面，槍托雨點(diǎn)般地打在門上，閂著的門跳動(dòng)起來，終于嘩啦一聲裂開了。

　　屋子里立刻擠滿了武裝的匪兵。他們奔向各個(gè)角落。由住宅通到店鋪的門也給槍托砸開了。匪兵們涌了進(jìn)去，拔掉大門的門閂。

　　搶劫開始了。

　　兩輛大車已經(jīng)裝滿布料、鞋子和其他物品，薩洛梅加馬上把這些東西押送到戈盧勃的住宅。他回來的時(shí)候，聽到屋子里傳出一聲慘叫。

　　原來，帕利亞內(nèi)查放手讓部下去搶劫店鋪，自己卻走進(jìn)了內(nèi)室。他用野貓般的綠眼睛打量了一下屋里的三個(gè)人，然后對(duì)兩個(gè)老人吼道：“滾出去！”

　　但是兩個(gè)老人一個(gè)也沒有動(dòng)。

　　帕利亞內(nèi)查朝前逼近一步，慢慢地把軍刀抽出鞘來。

　　“媽呀！”姑娘凄厲地叫了一聲。

　　這就是薩洛梅加聽到的那聲慘叫。

　　帕利亞內(nèi)查轉(zhuǎn)過身，對(duì)那些聽到喊聲跑進(jìn)來的士兵下令說：“把他們給我弄出去！”他指著兩個(gè)老人。兩個(gè)老人被推出了門。帕利亞內(nèi)查對(duì)走進(jìn)屋來的薩洛梅加說：“你先在門外站一會(huì)兒，我跟這個(gè)女孩子說幾句話�！�

　　佩薩赫老人聽到屋里又是一聲慘叫，就朝房門沖過去。但是重重的一拳當(dāng)胸打來，把他撞到墻上。他疼得連氣都喘不上來了。這時(shí)候，一向溫和安靜的老婦人托伊芭卻突然像母狼一樣撲向薩洛梅加，緊緊抓住他。

　　“放了孩子吧！你們干什么呀？”

　　她掙扎著要進(jìn)屋去，兩只枯瘦的手像鐵鉤似的拼命抓住薩洛梅加的上衣，薩洛梅加竟掙脫不開。

　　佩薩赫緩過氣來以后，馬上跑來幫助她。

　　“放了她吧！放了她吧！……哎喲，我的女兒呀！”

　　他們兩個(gè)把薩洛梅加從門口推開了。薩洛梅加趕緊從腰里拔出手槍，惡狠狠地用鐵槍柄在佩薩赫白發(fā)蒼蒼的頭上敲了一下。老人一聲不響地倒下了。

　　屋里的麗娃仍在呼號(hào)。

　　匪徒們把瘋了的托伊芭拖到街上。凄厲的叫喊和求救的呼聲立刻在街心回蕩起來。

　　屋里的喊聲突然停止了。

　　帕利亞內(nèi)查走了出來，薩洛梅加抓住門把手，正要推門進(jìn)屋，帕利亞內(nèi)查看也沒有看他一眼，只是攔住他說：“別進(jìn)去了，她已經(jīng)完了。我用枕頭把她捂得太嚴(yán)了一點(diǎn)�！闭f著，他跨過佩薩赫老人的尸體，一腳踩在一灘濃稠的血泊里。

　　“一開頭就不順手�！彼�咬牙切齒地說了一句，就朝街上走去。

　　別的人沒有做聲，跟著他走出來。他們的腳在地板上、臺(tái)階上留下了一個(gè)個(gè)血印。

　　這時(shí)城里一片混亂。匪徒們因?yàn)榉众E不均，常常像野獸一樣你爭(zhēng)我奪，有的甚至拔刀相見。到處都可以看到他們?cè)趶P打。

　　他們把十維德羅［一維德羅等于１２．３公升�！�—譯者］裝的柞木啤酒桶從酒館里滾到街上。

　　隨后又挨家去搶東西。

　　沒有人起來反抗。匪徒們翻遍每個(gè)小屋，找遍每個(gè)角落，然后滿載而去，留下的只是一堆堆破爛衣物、撕破了的枕頭和褥墊的絨毛。白天只有兩個(gè)犧牲者——麗娃和她的父親。但是，接踵而來的黑夜卻帶來了難以逃避的死亡。

　　天黑以前，那幫豺狼都喝得醉醺醺的。獸性發(fā)作的匪徒早就等待黑夜的降臨了。

　　黑夜里，他們可以放開手腳大干。在夜幕后面，他們殺起人來更方便。豺狼也是喜歡黑夜的，它們也是專門傷害那些聽天由命的弱者的。

　　許多人

 << 上一頁  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ... 下一頁  >>