第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章

　　朱赫來(lái)站起來(lái)，把手插在衣袋里。他一時(shí)沒(méi)有弄明白這句話的意思。

　　“難道你還不知道我是干什么的嗎？”

　　“我想你一定是個(gè)布爾什維克，要不就是個(gè)共產(chǎn)黨�！北柕吐暬卮稹�

　　朱赫來(lái)哈哈大笑起來(lái)，逗樂(lè)似的拍拍被藍(lán)白條水手衫緊箍著的寬胸脯。

　　“小弟弟，這是明擺著的事。不過(guò)布爾什維克就是共產(chǎn)黨，共產(chǎn)黨就是布爾什維克，這也是明擺著的事�！彼又鴩�(yán)肅地說(shuō)：“既然你已經(jīng)知道了，你就應(yīng)當(dāng)記�。阂悄悴辉敢馑麄冋牢�，那你不論在什么地方，不論對(duì)什么人，都不能泄漏這件事。懂嗎？”

　　“我懂�！北枅�(jiān)定地回答。

　　這時(shí)，從院子里突然傳來(lái)了說(shuō)話聲，沒(méi)有敲門，人就進(jìn)來(lái)了。朱赫來(lái)急忙把手伸到衣袋里，但是立刻又抽了出來(lái)。進(jìn)來(lái)的是謝廖沙，他頭上纏著繃帶，臉色蒼白，比以前瘦了。瓦莉亞和克利姆卡跟在他后面。

　　“你好，小鬼頭！”謝廖沙笑著把手伸給保爾。“我們?nèi)齻�(gè)一道來(lái)看你。瓦莉亞不讓我一個(gè)人來(lái)，不放心。克利姆卡又不放瓦莉亞一個(gè)人來(lái)，也是不放心。別看他一腦袋紅毛，傻呵呵的，活像馬戲團(tuán)的小丑，倒還懂點(diǎn)好歹，知道讓一個(gè)人獨(dú)自到哪兒去有危險(xiǎn)�！�

　　瓦莉亞笑著捂住謝廖沙的嘴，說(shuō)：“盡胡扯！今天他一直跟克利姆卡過(guò)不去。”

　　克利姆卡憨厚地笑著，露出潔白的牙齒。

　　“對(duì)病人只能將就點(diǎn)了。腦瓜子挨了一刀，難怪要胡說(shuō)八道�！�

　　大家都笑了。

　　謝廖沙還沒(méi)有完全復(fù)原，就靠在保爾床上。朋友們隨即熱烈地交談起來(lái)。謝廖沙一向高高興興，有說(shuō)有笑，今天卻顯得沉靜、抑郁，他把佩特留拉匪兵砍傷他的經(jīng)過(guò)告訴了朱赫來(lái)。

　　朱赫來(lái)對(duì)來(lái)看保爾的這三個(gè)青年都很了解。他到勃魯扎克家去過(guò)多次。他喜歡這些青年人。在斗爭(zhēng)的漩渦中他們雖然還沒(méi)有找到應(yīng)該走的道路，但是卻已經(jīng)鮮明地表現(xiàn)出他們的階級(jí)意識(shí)。朱赫來(lái)認(rèn)真地聽(tīng)這些年輕人講，他們每個(gè)人怎樣把猶太人藏在自己家里，幫助他們躲過(guò)虐猶暴行。這天晚上，朱赫來(lái)也給青年們講了許多關(guān)于布爾什維克和列寧的事情，幫助他們認(rèn)識(shí)當(dāng)前發(fā)生的種種事件。

　　保爾把客人送走的時(shí)候，天已經(jīng)很晚了。

　　朱赫來(lái)每天傍晚出去，深夜才回來(lái)。他正忙著在離開(kāi)之前，同留在城里的同志們商量今后的工作。

　　有一天，朱赫來(lái)一夜沒(méi)有回來(lái)。保爾早上醒來(lái)，看見(jiàn)床鋪還空著。

　　保爾模糊地預(yù)感到出了什么事情，慌忙穿好衣服，走了出去。他鎖好屋門，把鑰匙藏在約定的地方，就去找克利姆卡，想打聽(tīng)朱赫來(lái)的消息�？死房ǖ哪赣H是一個(gè)大臉盤、生著麻子的矮胖婦女，正在洗衣服。保爾問(wèn)她知道不知道朱赫來(lái)在什么地方，她沒(méi)好氣地說(shuō)：“怎么，我沒(méi)事干，專給你看著朱赫來(lái)的？就是為了這個(gè)家伙，佐祖利哈家給翻了個(gè)底朝天。你找他干什么？你們湊在一起，倒真是好搭檔，克利姆卡、你……”她一邊說(shuō)，一邊狠狠地搓著衣服。

　　克利姆卡的母親一向就是嘴皮子厲害，愛(ài)嘮叨。

　　保爾從克利姆卡家出來(lái)，又去找謝廖沙。他把自己擔(dān)心的事告訴了他。瓦莉亞在一旁插嘴說(shuō)：“你擔(dān)什么心呢？他也許在熟人家里住下了�！笨墒撬恼Z(yǔ)氣并不怎么自信。

　　保爾打算走了。瓦莉亞知道，保爾這幾天在餓肚子，家里能賣的東西，全賣掉換吃的了，再也沒(méi)有什么可賣的。她強(qiáng)迫保爾留下吃飯，否則便不再和他好。保爾也確實(shí)感到饑腸轆轆，于是留下飽餐了一頓。

　　保爾走近家門的時(shí)候，滿心希望能在屋里看到朱赫來(lái)。

　　但是，屋門還是緊鎖著。他心情沉重地站住了，真不愿走進(jìn)這間空屋子。

　　他在門口站了幾分鐘，左思右想，一種說(shuō)不出的力量推著他向板棚走去。他撥開(kāi)蜘蛛網(wǎng)，把手伸到棚頂下面，從那個(gè)秘密的角落里掏出一支用破布包著的沉重的曼利赫爾手槍。

　　保爾從板棚出來(lái)，朝車站走去。口袋里裝著那支沉甸甸的手槍，他心里有些緊張。

　　在車站上也沒(méi)有打聽(tīng)到朱赫來(lái)的下落�；貋�(lái)的路上，剛好經(jīng)過(guò)林務(wù)官家那熟悉的花園，他放慢了腳步，懷著連自己也不明白的希望，瞧著房子的窗戶。但是花園里和房子里都沒(méi)有人。走過(guò)去之后，他又回頭朝花園的小徑看了一眼。只見(jiàn)遍地都是去年的枯葉，整個(gè)花園顯得十分荒涼。顯然，那位愛(ài)護(hù)花草的主人已經(jīng)好久沒(méi)有侍弄過(guò)這座花園了。古老的大房子，冷落而又空蕩的景象，更增添了保爾的愁思。

　　他和冬妮亞最后一次拌嘴，比以往任何一次都厲害。這是一個(gè)月以前突然發(fā)生的事。

　　保爾兩手深深插在衣袋里，漫步朝城里走去，一面回憶著他和冬妮亞爭(zhēng)吵的經(jīng)過(guò)。

　　那天，他和冬妮亞偶然在路上相遇。冬妮亞邀他到家里去玩。

　　“我爸和我媽就要到博利尚斯基家去參加命名禮。只有我一個(gè)人在家。保夫魯沙，你來(lái)吧，咱們一起讀列奧尼德·安德列耶夫［列·安德列耶夫（１８７１—１９１９），俄國(guó)作家。——譯者］的《薩什卡·日古廖夫》。這本小說(shuō)很有意思。我已經(jīng)看過(guò)了，可是非常愿意和你一起再讀一遍。晚上你來(lái)，咱們一定可以過(guò)得很愉快。你來(lái)嗎？”

　　一頂小白帽緊緊扣住她那濃密的栗色頭發(fā)，帽子下面那雙大眼睛期待地望著保爾。

　　“我一定來(lái)。”

　　他們分手了。

　　保爾急忙去上班。一想到他要和冬妮亞在一起度過(guò)整整一個(gè)晚上，爐火都顯得分外明亮，木柴的噼啪聲也似乎格外歡暢。

　　當(dāng)天黃昏，冬妮亞聽(tīng)到他的敲門聲，親自跑來(lái)打開(kāi)寬大的正門。她有點(diǎn)抱歉地說(shuō)：“我來(lái)了幾個(gè)客人。保夫魯沙，我沒(méi)想到他們會(huì)來(lái)，不過(guò)你可不許走�！�

　　保爾轉(zhuǎn)身想走，但是冬妮亞拉住他的袖子，說(shuō)：“進(jìn)來(lái)吧。讓他們跟你認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)，也有好處。”說(shuō)著，就用一只手挽著他，穿過(guò)飯廳，把他帶到自己的住室。

　　一進(jìn)屋，她就微笑著對(duì)在座的幾個(gè)年輕人說(shuō)：“你們不認(rèn)識(shí)吧？這是我的朋友保爾·柯察金�！�

　　房間里的小桌子周圍坐著三個(gè)人：一個(gè)是莉莎·蘇哈里科，她是個(gè)漂亮的中學(xué)生，膚色微黑，生著一張任性的小嘴，梳著風(fēng)流的發(fā)式；另一個(gè)是保爾沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的青年，他穿著整潔的黑外衣，細(xì)高個(gè)子，油光光的頭發(fā)梳得服服帖帖的，一雙灰眼睛現(xiàn)出寂寞憂郁的神情；第三個(gè)坐在他們兩個(gè)人中間，穿著非常時(shí)髦的中學(xué)制服，他就是維克托·列辛斯基。冬妮亞推開(kāi)門的時(shí)候，保爾第一眼看到的就是他。

　　維克托也立刻認(rèn)出了保爾，他詫異地?fù)P起尖細(xì)的眉毛。

　　保爾在門口一聲不響地站了幾秒鐘，用充滿敵意的眼光盯著維克托。冬妮亞急于打破這種令人難堪的僵局，一邊請(qǐng)保爾進(jìn)屋，一邊對(duì)莉莎說(shuō)：“來(lái)，給你介紹一下�！�

　　莉莎好奇地打量著保爾，欠了欠身子。

　　保爾一個(gè)急轉(zhuǎn)身，大步穿過(guò)半明半暗的飯廳，朝大門走去。冬妮亞一直追到臺(tái)階上才趕上他。她兩手抓住保爾的肩膀，激動(dòng)地說(shuō)：“你為什么要走呢？我是有意叫他們跟你見(jiàn)見(jiàn)面的。”

　　但是保爾把她的手從肩上推開(kāi)，不客氣地說(shuō)：“用不著拿我在這些廢物跟前展覽。我跟這幫家伙坐不到一塊。也許你覺(jué)得他們可愛(ài)，我可是恨他們。我不知道他們是你的朋友，早知道這樣，我是決不會(huì)來(lái)的。”

　　冬妮亞壓住心頭的火氣，打斷他的話頭說(shuō)：“誰(shuí)給你的權(quán)利這樣對(duì)我說(shuō)話？我可是從來(lái)沒(méi)問(wèn)過(guò)你，你跟誰(shuí)交朋友，誰(shuí)常到你家去。”

　　保爾走下臺(tái)階，進(jìn)入花園。一邊走，一邊斬釘截鐵地說(shuō)：“那就讓他們來(lái)好了，我反正是不來(lái)了�！闭f(shuō)完，就朝柵欄門跑去。

　　從那以后，他再?zèng)]有見(jiàn)到冬妮亞。在發(fā)生虐猶暴行期間，保爾和電工一道忙著在發(fā)電廠藏匿猶太人家屬，把這次口角忘掉了。但是今天，他卻又很想見(jiàn)到冬妮亞。

　　朱赫來(lái)失蹤了，家里等待著保爾的是孤獨(dú)寂寞，一想到這里，他的心情就特別沉重。春天化凍以后，公路上的泥濘還沒(méi)有全干，車轍里滿是褐色的泥漿。整個(gè)公路像一條灰色的帶子，拐到右邊去了。

　　緊挨著路邊有一座難看的房子，墻皮已經(jīng)剝落，像長(zhǎng)滿疥癬一樣。公路拐過(guò)這所房子，分成了兩股岔道。

　　公路十字路口上有一個(gè)廢棄的售貨亭，門板已經(jīng)毀壞，“出售礦泉水”的招牌倒掛著。就在這個(gè)破售貨亭旁邊，維克托正在同莉莎告別。

　　他久久握著莉莎的手，情意纏綿地看著她的眼睛，問(wèn)：“您來(lái)嗎？您不會(huì)騙我吧？”

　　莉莎賣弄風(fēng)情地回答：“來(lái)，我一定來(lái)。您等我好了。”

　　臨別的時(shí)候，莉莎那雙懶洋洋的脈脈含情的棕色眼睛又對(duì)他微笑了一下。

　　莉莎剛走出十來(lái)步，就看見(jiàn)兩個(gè)人從拐角后面走出來(lái)，上了大路。走在前面的是一個(gè)矮壯的、寬肩膀的工人，他敞著上衣，露出里面的水手衫，黑色的帽子低低地壓住前額，一只眼睛又青又腫。

　　這個(gè)工人穿著一雙短筒黃皮靴，腿略微有點(diǎn)彎屈，堅(jiān)定地朝前走著。

　　在他后面約三步遠(yuǎn)，是一個(gè)穿灰軍裝的佩特留拉匪兵，腰帶上掛著兩盒子彈，刺刀尖幾乎抵著前面那個(gè)人的后背。

　　毛茸茸的皮帽下面，一雙瞇縫著的眼睛警惕地盯著被捕者的后腦勺。他那給馬合煙熏黃了的胡子朝兩邊翹著。

　　莉莎稍微放慢了腳步，走到公路的另一邊。這時(shí)，保爾在她的后面也走上了公路。

　　當(dāng)他向右轉(zhuǎn)，往家走的時(shí)候，也發(fā)現(xiàn)了這兩個(gè)人。

　　他馬上認(rèn)出了走在前面的是朱赫來(lái)。他的兩只腳像在地上生了根一樣，再也挪不動(dòng)了。

　　“怪不得他沒(méi)回家呢！”

　　朱赫來(lái)越走越近了。保爾的心猛烈地跳動(dòng)著。各種想法一個(gè)接一個(gè)地涌上心頭，簡(jiǎn)直理不出個(gè)頭緒來(lái)。時(shí)間太緊迫了，一時(shí)拿不定主意。只有一點(diǎn)是清楚的：朱赫來(lái)這下子完了！

　　他瞧著他們走

 << 上一頁(yè)  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ... 下一頁(yè)  >>