| 第一章 | 第二章 | 第三章 | 第四章 | 第五章 | 第六章 | 第七章 | 第八章 | 第九章 | 第十章 |
| 第十一章 | 第十二章 | 第十三章 | 第十四章 | 第十五章 | 第十六章 | 第十七章 | 第十八章 | 第十九章 | 第二十章 |
| 第二一章 | 第二二章 | 第二三章 | 第二四章 | 第二五章 | 第二六章 | 第二七章 | 第二八章 | 第二九章 | 第三十章 |
| 第三一章 | 第三一章 | 第三三章 | 第三四章 | 第三五章 | 第三六章 | 第三七章 |
第十一章
火車按規(guī)定時(shí)間開出了站。它運(yùn)走了一批旅客，其中有軍官，有文職人員，還有販賣鴉片和藍(lán)靛的商人。路路通跟�？讼壬谝粋�(gè)車廂里。對(duì)面角落里坐著另外一位客人——旅長法蘭西斯·柯羅馬蒂先生。他是從蘇伊士到孟買途中跟�？艘坏来蚺频呐涫�。如今他要回到駐扎在貝拿勒斯附近的部隊(duì)里去。
法蘭西斯·柯羅馬蒂先生高高的個(gè)子，金黃色頭發(fā)，有五十來歲。他在印度士兵大起義的事變中以兇狠出了名。他確實(shí)稱得上是個(gè)“印度通”。自打年輕時(shí)起，他就住在印度，很少回故鄉(xiāng)去。他是個(gè)有學(xué)識(shí)的人。假如�？讼壬蛩�(qǐng)教的話，柯羅馬蒂會(huì)樂意把有關(guān)印度的歷史、風(fēng)俗人情和社會(huì)組織的情況告訴他的；可惜�？讼壬裁炊疾淮蚵�，因?yàn)樗皇莵砺眯械模皇且诘厍蛏隙狄粋�(gè)圈兒。他是一位莊重嚴(yán)肅的人物，他要象機(jī)械運(yùn)動(dòng)的規(guī)律那樣死板地圍著地球繞上一個(gè)圈�，F(xiàn)在他心里正在盤算從倫敦動(dòng)身后花掉的時(shí)間。如果他是一個(gè)喜歡隨便做一些動(dòng)作的人，那么他現(xiàn)在準(zhǔn)會(huì)搓著雙手表示滿意。
雖然法蘭西斯·柯羅馬蒂先生只是在玩牌的時(shí)候，或是在計(jì)算牌分的時(shí)候，才觀察一下�？说臑槿�，但是，他并不是沒有看出來這位旅伴的脾氣很古怪。他當(dāng)然會(huì)發(fā)生疑問：象�？讼壬@樣一位外表冷冰冰的人，里面是否也有一顆跳動(dòng)著的心呢？他對(duì)自然之美是否也會(huì)有動(dòng)于衷呢？他是否也象常人一樣有自己的希望和抱負(fù)呢？對(duì)柯羅馬蒂說來，這些都是問題。他一生也看到不少性情古怪的人，但都沒法跟福克這個(gè)象數(shù)學(xué)一樣死板的家伙相比。
�？讼壬鷮�(duì)柯羅馬蒂并沒有隱瞞他環(huán)繞地球的計(jì)劃；他甚至把在什么樣條件下完成這個(gè)計(jì)劃，也告訴了這位旅伴。但旅長卻認(rèn)為這次打賭只不過是一種毫無意義的怪癖而已。凡有這種怪癖的人，一定是缺少一種指導(dǎo)一切有理智的人所必需的因素——益智。這位古怪的紳士，這樣下去，一定會(huì)虛度年華一事無成。這對(duì)自己既沒有好處，對(duì)別人也無裨益。
離開孟買一小時(shí)后，火車從薩爾賽特島穿過那些高架鐵橋很快地就在印度大陸上奔馳。在卡連，火車撇開了右面通往坎達(dá)拉哈和浦那向東南延伸的鐵路支線，向波威爾駛?cè)�。從這里開始，火車便穿行在縱橫綿直的高止山脈里。這個(gè)山脈主要的地質(zhì)構(gòu)成部分是迸發(fā)巖和雪花巖。在這些山最高的頂峰上長滿著茂密的叢林。旅途中，柯羅馬蒂和�？伺紶柫膸拙�。每次談話總是旅長先開頭，但，結(jié)果還是說不下去。
“�？讼壬甭瞄L說，“要是頭幾年的話，您在這地方準(zhǔn)會(huì)誤事，您的計(jì)劃也八成兒就吹了�！�
“為什么呢，法蘭西斯先生？”
“因?yàn)榛疖囈坏缴降紫�，就得停下來。那您就只好坐轎子或騎小馬到對(duì)面山坡上的坎達(dá)拉哈再換車�！�
“就是有那樣的耽擱也不可能打亂我旅行的計(jì)劃，”�？嘶卮鹫f，“至于產(chǎn)生某些阻礙的偶然性，我也并不是不能預(yù)見的。”
“可是，福克先生，”旅長又說，“就象您的親隨闖下的這樁亂子，就差一點(diǎn)壞了您的事�！�
路路通這時(shí)候把一雙光腳裹在旅行毯里，睡得正香。他做夢(mèng)也沒想到有人在議論他。
“英國政府對(duì)待這類違法事件十分嚴(yán)厲，這是有道理的，”旅長接著說�！坝J(rèn)為尊重印度人的宗教習(xí)慣，應(yīng)該高于一切。假若您的親隨已經(jīng)被逮捕的話……”
“得了吧，法蘭西斯先生。他要是被逮捕，”�？讼壬f，“就會(huì)判他的刑，那是他自作自受。但臨了還會(huì)平安無事地回到歐洲。我看不出有什么理由為這事而留難他的主人�！�
談話至此，便停住了。夜間，火車穿越高止山脈，過了納西克，第二天是10月21號(hào)，火車駛過堪得土地區(qū)一片比較平坦的土地。在那精耕過的田野上，零星地點(diǎn)綴著一些小鎮(zhèn)。在這些小鎮(zhèn)的上空，見不到歐式禮拜堂的鐘樓，卻看到一些寺院的尖塔。無數(shù)溪流——大部分是戈達(dá)瓦里河的支流或河汊——灌溉著這片肥沃的土地。
路路通一覺醒來，睜開眼睛看了看，簡(jiǎn)直沒法相信自己正乘著半島鐵路的火車駛過印度的原野。這情景盡管叫他難以置信，卻半點(diǎn)也不假。這火車是由英國司機(jī)駕駛的，燒的是英國煤�；疖噰姵龅臒熿F掠過一片片種植園的上空。那兒種的有棉花、也有咖啡；有豆蔥、也有丁香和紅胡椒。在一叢棕櫚樹的樹梢上，繚繞著冉冉上升的煙霧。樹叢中，露出了一片風(fēng)雅秀麗的平房、幾處荒涼的修道院的廢墟和幾座奇異驚人的廟宇。印度建筑中那些千變?nèi)f化的裝潢藝術(shù)更豐富了這些廟宇的內(nèi)容。再過去，是一片廣闊的田野，一望無邊。在那些灌木林中，既有毒蛇，又有猛虎，火車汽笛的嘶叫聲使它們膽戰(zhàn)心驚。再往前去，鐵軌從樹林中開辟了一條通路。那兒還經(jīng)�？吹酱笙蟪鰶]，它們待在一邊莫明其妙地注視著飛馳的列車。
這天上午，旅客們過了馬利甘姆，便進(jìn)入了一個(gè)兇險(xiǎn)的地區(qū)，也就是那些拜死亡女神卡麗的信徒常常在那里殺人的地方。不遠(yuǎn)就是艾洛拉寺，那兒的上空屹立著許多莊嚴(yán)美麗的寶塔。再過去就是名城峨侖加巴，它是強(qiáng)悍不屈的奧侖扎布王的京城。如今這兒只不過是尼贊王屬下一個(gè)省份的首府。這塊土地是由速格會(huì)的領(lǐng)袖，絞人黨徒的大王斐林及阿來統(tǒng)治的。那些殺人者組成無法破獲的秘密團(tuán)體，以祭死亡女神為名，把人不分年齡大小通通絞死，而且從不讓死人流出一滴血。有一個(gè)時(shí)期，在這里任何一個(gè)地方都能找到死尸。英國政府雖已盡其所能將這種殺人行為禁止了一大部分，但這種恐怖的幫會(huì)依然還有，而且還繼續(xù)干著殺人的勾當(dāng)。
十二點(diǎn)半，火車停在布爾漢普爾。路路通在那兒花了很大價(jià)錢，才買到一雙綴有假珍珠的拖鞋。他穿起這雙拖鞋大有自命不凡非常體面之感。
在蘇拉特附近，有一條流入康木拜灣的塔普河，旅客們匆忙地吃完飯，沿著塔普河漫步片刻，然后，又重新登車去阿蘇古爾。
趁此時(shí)機(jī)來介紹一下路路通心中的打算，那卻非常適宜。在到孟買之前，他一直認(rèn)為，并且相信到了孟買也就該歇歇了。但是，現(xiàn)在呢？自從火車開始飛快地在印度大陸上飛馳，他過去的想法立即改變了。他的老脾氣馬上又復(fù)活了。他青年時(shí)代的幻想又出現(xiàn)了。他對(duì)待主人的旅行計(jì)劃，也嚴(yán)肅認(rèn)真起來了。他相信這次打賭確實(shí)是真的。這樣一來，他也相信是要去環(huán)游地球一周；而且相信要用極有限的時(shí)間完成這次旅行，甚至他居然對(duì)可能發(fā)生的遲誤也擔(dān)起心來：他擔(dān)心旅途中會(huì)發(fā)生事故。他感到仿佛自己也和這筆賭注有關(guān)。他一想起頭天晚上，他干的那樁不可饒恕的蠢事，很可能會(huì)斷送這筆賭注的時(shí)候，他不禁害怕起來。正因?yàn)樗蝗绺？四菢映林潇o，所以他的心情也就要沉重百倍。他把過了的日子數(shù)了又?jǐn)?shù)，算了又算，咒罵火車不該遇站便停；責(zé)怪火車走得太慢，還暗自埋怨�？讼壬鷽]有許給司機(jī)一筆獎(jiǎng)金。這個(gè)小伙子不曉得，在輪船上可以這樣辦，而在火車上就不行，因?yàn)榛疖嚨乃俣仁怯幸?guī)定的。
傍晚，在堪地士邦和本德爾汗德之間，火車駛進(jìn)了蘇特甫山叢的狹道里。第二天，10月22號(hào)，法蘭西斯·柯羅馬蒂問是什么時(shí)候了。路路通一面看著大銀表，一面回答說是早上三點(diǎn)鐘。實(shí)際上，他這塊寶貝表的時(shí)間還是按格林威治子午線計(jì)算的，格林威治距此往西約七十七經(jīng)度之遠(yuǎn)，當(dāng)然他的表就愈錯(cuò)愈慢，實(shí)際已經(jīng)慢了四小時(shí)。
法蘭西斯指出路路通所報(bào)的時(shí)間的差誤。實(shí)際上，這點(diǎn)費(fèi)克斯早就向他提出過了。法蘭西斯想讓路路通明自，每到一地就必須按當(dāng)?shù)刈游缇�撥一下表。因?yàn)榧热焕鲜浅瘱|一直迎著太陽走，那么白天也就愈來愈短，每過經(jīng)線一度，要短四分鐘�？上дf了半天等于白說。也不知道這個(gè)固執(zhí)的小伙子有沒有把旅長的話搞清楚�？墒撬麍�(jiān)決不撥自己的表，還是一成不變地保持著倫敦時(shí)間。話又說回來了，無論如何這種天真的脾氣，究竟是于人無損的。
早晨八點(diǎn)鐘，火車離洛莎爾還有十五英里，就在樹林中的一塊寬闊的空地上停下來了。那兒有幾所帶回廊的平房和工人住的小屋。這時(shí)，列車長沿著各個(gè)車廂叫道：“旅客們，在這兒下車了！”
�？讼壬粗铝_馬蒂，柯羅馬蒂顯然也不明白為什么要在這片烏梅樹林里停車。
路路通也很驚訝，他跳下車，過了一會(huì)兒就回來了，喊道：“先生，鐵路到頭了�！�
“你說什么？”柯羅馬蒂問。
“我說火車不能往前走了�！�
旅長立刻跳下車來。�？艘膊换挪幻Φ馗铝塑�。他們一起去問列車長。
“我們到哪兒了？”柯蘼淼偎怠?/p>
“到了克爾比了�！绷熊囬L回答說。
“我們就停在這兒了？”
“當(dāng)然停在這兒，因?yàn)殍F路還沒修完……”
“什么！還沒修完？”
“沒有。從這兒到阿拉哈巴德之間，還要修一段約五十多英里長的路才能接上那邊的火車�！�
“可是，報(bào)紙上已經(jīng)說全線都通車了。”
“那又有什么辦法呢，長官先生，那是報(bào)紙搞錯(cuò)了�！�
“可是你們賣的票是從孟買到加爾各答呀！”柯羅馬蒂說著便有些激動(dòng)起來。
“您說的不錯(cuò)，可是旅客們都知道從克爾比到阿拉哈巴德這段路得自己想辦法。”
這時(shí)，柯羅馬蒂怒氣直往上沖，路路通恨不得把這個(gè)無能為力的列車長痛揍一頓。路路通這時(shí)簡(jiǎn)直不敢看他的主人。
“法蘭西斯先生，”�？撕芷降卣f，“假如您同意的話，我們一起去另想辦法到阿拉哈巴德去�！�
“�？讼壬�，這個(gè)意外的耽擱對(duì)您的損害是太大了？”
“不，法蘭西斯先生，這事早在意料之中�！�
“什么！您早就知道鐵路不通……”
“這我倒一點(diǎn)也不知道，不過我知道旅途中遲早總會(huì)發(fā)生什么阻礙的�？墒�，無論怎么樣也壞不了事。因?yàn)槲矣袃商旄辉５臅r(shí)間可以抵償。25號(hào)中午加爾各答有一條輪船開往香港。今天才22號(hào)，我們會(huì)按時(shí)到達(dá)加爾各答的�！�
他的回答既是這樣充滿信心，那還有什么可說的呢。路未竣工，到此為止，這是千真萬確的事。報(bào)上的新聞報(bào)導(dǎo)跟某些老愛走快的鐘表一樣，竟然提前宣布了鐵路完工。大部分旅客都知道這一段鐵路還沒有修好，他們一下火車，便把鎮(zhèn)上的各種代步工具搶雇一空了。不管是四輪大車，雙峰駝牛拉的輦車，象活動(dòng)廟宇一樣的旅行小車，滑竿或小馬，�？撕涂铝_馬蒂找遍了全鎮(zhèn)，什么也沒雇著，只好空手而返。
“我要步行去阿拉哈巴德�！备？讼壬f。
路路通這時(shí)走近他的主人，看了看他那雙外表漂亮但經(jīng)不起長途跋涉的拖鞋，向�？俗髁藗�(gè)鬼臉。但是幸運(yùn)得很，他現(xiàn)在已經(jīng)有了一個(gè)新的發(fā)現(xiàn)，但他還有點(diǎn)遲疑不決。
“先生，”他說道，“我相信我已經(jīng)找到了一種交通工具了�！�
“什么樣的工具？”
“一只大象！離這兒百十步遠(yuǎn)，住著一個(gè)印度人，他有一頭大象�！�
“走，我們?nèi)タ纯��！备？苏f。
五分鐘后，�？�、柯羅馬蒂和路路通來到一所小土屋旁邊�？拷@所小土屋，有一個(gè)用柵欄圍成的高圍圈。小土屋里住著一個(gè)印度人。圍圈里有一頭大象。由于旅客們的請(qǐng)求，印度人把福克先生和他兩個(gè)同伴帶進(jìn)柵欄里。
在柵欄里，他們看見了那頭大象。這頭大象已經(jīng)快要被養(yǎng)馴了。象主人并不打算把它訓(xùn)練成馱東西的象，而是要把它訓(xùn)練成一頭打仗用的象。為了這個(gè)目的，他首先是慢慢改變大象馴良的天性，使它逐漸變得兇猛起來，成為一頭印度話叫“馬其”的猛獸。因此在三個(gè)月內(nèi)，要用糖和牛奶來飼養(yǎng)它。這種辦法似乎不可能產(chǎn)生那樣的效果，但是那些養(yǎng)象的人，多半采用這種方法獲得了成功。對(duì)�？讼壬f來，這簡(jiǎn)直太幸運(yùn)了。因?yàn)�，這頭象，剛剛用這種辦法來訓(xùn)練，還一點(diǎn)沒有變成“馬其”。這頭名叫奇烏尼的大象現(xiàn)在還跟別的大象一樣能長途跋涉，而且跑得很快。既然找不到其他坐騎，福克便決定利用這頭大象。
但是，大象在印度算是珍貴動(dòng)物，因?yàn)橛《鹊南笤絹碓缴倭�。尤其是適合于馬戲場(chǎng)表演用的公象，就更不容易找到。這種動(dòng)物一成為養(yǎng)馴的家畜，就很少繁殖，只有靠打獵來補(bǔ)充，因此它們已成了人們特別愛護(hù)的寶貝了。當(dāng)福克問印度人是否肯把象出租時(shí)，對(duì)方拒絕得非常干脆。�？讼壬鷽Q心要租這頭大象，所以就出了個(gè)大價(jià)錢：每用一小時(shí)，給十英鎊（合二百五十法郎）。但是主人不干。二十鎊呢？還是不行。四十鎊呢？總是不答應(yīng)。�？讼壬考右淮蝺r(jià)錢，都嚇得路路通跳一下。雖然這個(gè)價(jià)錢已經(jīng)出得不低了，可是象主人卻絲毫無動(dòng)于衷。如果按十五小時(shí)到阿拉哈巴德計(jì)算，大象主人就能賺六百鎊（合一萬五千金法郎）。
�？讼壬�是一點(diǎn)也沒有激動(dòng)，這時(shí)他就向印度人提出要買這頭大象。他一開始就出了一千英鎊的高價(jià)（合二萬五千法郎）。
大象主人不肯賣！八成這個(gè)老滑頭是看準(zhǔn)了這宗買賣能賺一票大錢。法蘭西斯·柯羅馬蒂把�？私械揭贿�，叫他加價(jià)的時(shí)候應(yīng)該好好考慮考慮。�？嘶卮鹫f，他從來就沒有不考慮就辦事的習(xí)慣，這樣辦是為了贏得兩萬英鎊的賭注；他必須要用這頭象，即使出比時(shí)價(jià)貴二十倍的錢，他也要買。
�？讼壬謥碚矣《热�。印度人的一雙小眼睛，流露出貪婪的目光，人家一看就會(huì)明白：“買賣成不成交，只是價(jià)錢高不高”的問題而已。�？讼壬佣B三地加價(jià)，一千一百鎊，一千五百鎊，一千八百鎊，最后竟加到二千鎊（合五萬法郎）。路路通因?yàn)檫^分激動(dòng)，一向紅潤的面孔都?xì)獾冒l(fā)白了。
象主人終于向兩千英鎊投降了。
“就是沖著我這雙拖鞋走不了長路，喏，他的象肉才賣這么大價(jià)錢！”路路通嚷著說。
買賣成交了，現(xiàn)在就差找一個(gè)向?qū)Я恕＿@事兒比較容易！有一個(gè)相貌挺聰明的年輕的帕西人愿意效勞。�？讼壬夤土怂⒃试S給他很高的報(bào)酬，這樣當(dāng)然就會(huì)使帕西人加倍賣勁。大象牽出之后，立刻就裝備起來。這個(gè)帕西人當(dāng)象童或充向?qū)謨?nèi)行。他在象脊背上鋪上鞍墊，在象身兩側(cè)，掛上兩個(gè)坐著并不太舒服的鞍椅。
�？讼壬鷱乃菍氊惔锬贸鲡n票，付給象主。這些錢活象打路路通心肝五臟里掏出來似的。福克先生請(qǐng)柯羅馬蒂先生同乘大象去阿拉哈巴德，旅長接受了他的邀請(qǐng)。
他們?cè)诳藸柋荣I了一些吃的�？铝_馬蒂坐在大象一邊的鞍椅上，�？俗诹硪贿�。路路通高居在主人和旅長之間，兩腿跨在鞍墊上。象童趴在象脖子上。九點(diǎn)鐘，大象啟步，離開克比爾，從一條最近的路線進(jìn)入了茂密的棕樹林。
