| 第一章 | 第二章 | 第三章 | 第四章 | 第五章 | 第六章 | 第七章 | 第八章 | 第九章 | 第十章 |
| 第十一章 | 第十二章 | 第十三章 | 第十四章 | 第十五章 | 第十六章 | 第十七章 | 第十八章 | 第十九章 | 第二十章 |
| 第二一章 | 第二二章 | 第二三章 | 第二四章 | 第二五章 | 第二六章 | 第二七章 | 第二八章 | 第二九章 | 第三十章 |
| 第三一章 | 第三一章 | 第三三章 | 第三四章 | 第三五章 | 第三六章 | 第三七章 |
第十五章
火車到站了。路路通搶先下了車，接著是�？讼壬熘悄贻p旅伴走下月臺(tái)。�？讼壬蛩泷R上就上開往香港的郵船，好給艾娥達(dá)夫人找一個(gè)舒適的艙位。只要艾娥達(dá)夫人沒有離開這個(gè)對(duì)她有危險(xiǎn)的國家，福克先生就不肯離開她一步。
�？讼壬鷦傄叱鲕囌�，一個(gè)警察走過來對(duì)他說：
“您是斐利亞·�？讼壬鷨�？”
“是的�！�
“這一位可是您的仆人？”警察指著路路通說。
“是的�！�
“請(qǐng)您兩位跟我走一趟�！�
�？讼壬z毫沒有露出驚奇的神態(tài)。這位警察是代表法律的，法律對(duì)于任何英國人來說，都是神圣的。路路通呢，他具有法國人脾氣，他想跟警察講理，但是警察用警棍碰了碰他，同時(shí)斐利亞·�？俗髁艘粋�(gè)手勢(shì)要他服從。
“這位年輕的夫人可以跟我們一道去嗎？”�？讼壬鷨�。
“可以。”警察回答。
警察帶著福克先生、艾娥達(dá)夫人和路路通上了一輛四輪四座的馬車，駕著兩匹馬，就這樣拉著他們走了。一路上誰也沒說一句話。
馬車先經(jīng)過“貧民窟”狹窄的街道，街道兩旁盡是些矮小的土屋。這些屋子里聚居著很多衣衫襤樓骯臟不堪的“流浪漢”，接著馬車又穿過“歐洲區(qū)”，這里到處是磚瓦結(jié)構(gòu)的住宅，密茂成蔭的椰子樹和高大的杉樹，使人大有清心悅目之感。雖然還是清晨，可是，威武的騎兵和華麗的馬車早已在街頭奔馳了。
四輪馬車在一所房子前面停了下來，這所房子外表雖然很平常，但看起來不象是私人住宅。警察叫他的囚犯?jìng)兿铝塑嚒覀兒芸梢杂谩扒舴浮边@個(gè)名詞稱呼他們，然后把他們帶進(jìn)一間有鐵窗的屋子里，對(duì)他們說：
“八點(diǎn)半鐘，歐巴第亞法官將要審訊你們。”
然后，警察把門鎖上走了。
“糟了！我們被押起來了！”路路通叫著說，一面沒精打采地往椅子上一坐。艾娥達(dá)夫人立即向�？讼壬f：
“先生，”她雖然極力保持鎮(zhèn)靜，但說話的語調(diào)不能掩飾她內(nèi)心的激動(dòng)，“您現(xiàn)在只好別管我了。他們抓您一定是為了我，一定是因?yàn)槟攘宋��！?/P>
福克先生只回答說：“不可能是為這件事。為火葬的事抓我們？那絕對(duì)不可能！那些僧侶怎敢到這里告狀？一定是搞錯(cuò)了。”�？讼壬又硎静徽撊绾嗡膊荒軄G下艾娥達(dá)夫人，他一定要把她送到香港。
“可是十二點(diǎn)鐘船就要開了！”路路通提醒他說。
“我們十二點(diǎn)以前準(zhǔn)能上船。”這位紳士毫無表情，簡單地說。
他的話是那樣肯定和干脆，使路路通情不自禁地自言自語起來：
“對(duì)！這準(zhǔn)沒問題！我們十二點(diǎn)鐘以前一定能上船�！笨墒撬约盒睦飬s一點(diǎn)把握也沒有。
到了八點(diǎn)半鐘，房門開了。來的還是那個(gè)警察。他把犯人帶到隔壁的一個(gè)大廳里。這是一個(gè)審判廳，公眾旁聽席上坐著很多歐洲人和本地人。
福克先生、艾娥達(dá)夫人和路路通在法官和書記官席位對(duì)面的長凳子上坐了下來。
審判官歐巴第亞出庭了。他后面跟著一個(gè)書記官。這位法官是個(gè)大胖子，胖得象個(gè)大皮球。他把掛在釘子上的假發(fā)取下來，熟練地往頭上一扣，同時(shí)宣布：
“開始第一個(gè)案件。”
但是這時(shí)他用手摸了一下自己的胖腦袋說：
“咦！這假發(fā)不是我的！”
“對(duì)了，歐巴第亞先生，”書記官說，“那是我的�！�
“啊，親愛的奧依斯特布夫先生，您叫一位法官戴上書記官的假發(fā)，那怎么能辦好案子！”
于是他們換了假發(fā)。
在他們演這場(chǎng)換假發(fā)的開場(chǎng)戲時(shí)，路路通早急得象熱鍋上的螞蟻了。他覺得審判廳里那個(gè)大掛鐘上的指針簡直快得象野馬似的在奔跑。
這時(shí)法官歐巴第亞又重新宣布：
“開始第一個(gè)案件�！�
于是書記官奧依斯特布夫開始點(diǎn)名：
“斐利亞·福克？”
“我在這里。”�？讼壬f。
“路路通？”
“有！”路路通回答。
“那好吧，”法官歐巴第亞說，“被告注意，這兩天我們一直在所有從孟買乘火車來的旅客中找你們。”
“可是他們到底憑什么告我們？”路路通不耐煩地叫著說。
“你馬上就會(huì)知道了！”法官說。
“法官先生，”福克說，“我是英國的公民，所以我有權(quán)利……”
“有誰對(duì)您不禮貌嗎？”歐巴第亞先生問。
“一點(diǎn)沒有。”
“那好吧！把原告帶上來。”
法官命令一下，于是一個(gè)小門開了，三個(gè)僧侶跟著一個(gè)法警走了進(jìn)來。
“啊，原來真的是為了這檔子事呀！”路路通嘴里嘟噥著說，“這不就是要燒死艾娥達(dá)夫人的那些壞蛋嗎？”
三個(gè)僧侶朝著法官站著，書記官開始高聲誦讀控告斐利亞·�？讼壬退钠腿艘C讀神靈的訴狀：被告曾經(jīng)玷污了婆羅門教神圣的寺廟。
“您聽清楚了嗎？”法官問�？讼壬�
“清楚了，法官先生，”�？艘幻婵粗约旱谋砘卮鹫f，“我承認(rèn)。”
“怎�？您承泉M�？……�?/p>
“我承認(rèn)了，但是我也希望這三位原告也承認(rèn)他們?cè)诒永獜R所干的事�！�
三個(gè)僧侶面面相覷，被告所說這些話，他們好象一點(diǎn)也不懂。
“那還用說！”路路通氣憤他說，“就是在庇拉吉廟，他們要在廟前把一個(gè)人活活燒死！”
這句話把三個(gè)僧侶都嚇楞了，法官歐巴第亞也大吃一驚。
“把一個(gè)什么人？”法官問，“燒死誰？就在孟買城里嗎？”
“孟買？”路路通驚奇地問。
“自然是孟買，不過，不是在庇拉吉廟，而是在孟買瑪勒巴山的寺院�！�
“這兒還有物證。喏，這是玷污寺院的犯人穿的鞋子�！睍浌俳又ü俚脑捳f，同時(shí)把一雙鞋子放在公案上。
“這是我的鞋！”路路通看到自己的鞋，感到萬分驚奇，不自覺地叫了一聲。
這時(shí)可以猜想出他們主仆二人那種狼狽不堪的心情。原來路路通在孟買闖的那個(gè)亂子，他們?cè)缫淹骄畔鲈仆馊チ耍趺匆蚕氩坏剿麄兘裉炀箷?huì)為這件事在加爾各答受審。
實(shí)際上，密探費(fèi)克斯早已看到，他可以從路路通碰上的這個(gè)倒霉的事件里得到好處。于是他就把從孟買動(dòng)身的時(shí)間往后推遲了十二小時(shí)，跑到瑪勒巴山寺為僧侶們出主意，說他們準(zhǔn)能得到一大筆損害賠償費(fèi)，因?yàn)樗芮宄蹈畬?duì)于這一類的罪行是十分嚴(yán)厲的；這樣他就叫三個(gè)僧侶從孟買坐了下一班火車來追蹤他們的犯人。但是斐利亞·�？酥髌投艘�?yàn)樵纫粋�(gè)年輕的寡婦，在路上耽擱了一些時(shí)間，所以費(fèi)克斯和這三個(gè)印度教的僧侶就在福克主仆二人之前先到達(dá)了加爾各答。這時(shí)加爾各答的法院也已經(jīng)接到了電報(bào)通知，只等福克他們一下火車，就立即逮捕歸案。費(fèi)克斯到達(dá)加爾各答之后，他發(fā)現(xiàn)�？讼壬揪蜎]有來加爾各答，這時(shí)他那種失望的心情是可想而知的。他認(rèn)為：這個(gè)強(qiáng)盜準(zhǔn)是在印度半島鐵路線上的某一個(gè)車站下了車，一定是在印度北部哪一個(gè)地區(qū)躲起來了。費(fèi)克斯焦急不安地在車站上直等了二十四個(gè)小時(shí)。今天早上，當(dāng)他看見�？司尤慌阒粋�(gè)不知道從哪兒來的年輕女人從火車上下來的時(shí)候，他是多么高興呵，他馬上叫一個(gè)警察過去把他們抓起來了。這就是福克先生、路路通和本德爾汗德土王的寡婦被帶到歐巴第亞法官這兒來的全部經(jīng)過。
如果路路通不是那樣聚精會(huì)神地聽著法官審問自己的案子，他就會(huì)發(fā)現(xiàn)在旁聽席后邊的角落里坐著費(fèi)克斯。費(fèi)克斯那種特別關(guān)心審問和答辯的心情也是容易理解的。因?yàn)樗诩訝柛鞔鸷驮谔K伊士、孟買一樣，還是沒有接到倫敦寄來的拘票。
這時(shí)，法官歐巴第亞已經(jīng)把路路通剛才脫口而出的那句話“這是我的鞋！”作成紀(jì)錄。路路通對(duì)自己的失言非常后悔。他恨不得拿出自己所有的財(cái)富，去贖回這句一不小心滑出來的話。
“這些事情都承認(rèn)了嗎？”法官問。
“都承認(rèn)了。”�？死浔卣f。
“根據(jù)——”法官于是宣判，“根據(jù)大英帝國對(duì)印度居民的各種宗教一視同仁，嚴(yán)格保護(hù)的法律，以及被告路路通先生已經(jīng)承認(rèn)曾于本年10月20日玷污孟買瑪勒巴山寺神殿的事實(shí)，本庭判決：上述被告路路通禁閉十五日并罰款三百英鎊（合七千五百金法郎）�！�
“三百英鎊？”路路通嚷著問，他就是對(duì)罰款數(shù)目特別敏感。
“別說話！”法警尖叫了一聲。
“此外，”法官歐巴第亞接著宣判，“根據(jù)�？讼壬荒芴岢鲋髌投瞬⒎峭\的有力證據(jù)，無論如何�？讼壬鷮�(duì)于自己仆人的一切行為應(yīng)負(fù)責(zé)任。據(jù)此，本庭判決福克禁閉八天，并罰款一百五十英鎊。書記官，現(xiàn)在開始審理第二個(gè)案件�！�
坐在角落里的費(fèi)克斯這時(shí)心里有說不出來的高興。斐利亞·�？艘诩訝柛鞔鹱颂旖]，倫敦的拘票寄到這兒再慢也要不了八天。
路路通早給嚇傻了。這個(gè)判決可把他的主人給坑死了。兩萬英鎊的賭注輸定了。這都是因?yàn)樗y游瞎逛，都怪自己要跑到那個(gè)該死的破廟里去看稀罕。
斐利亞·�？讼壬廊徊粍�(dòng)聲色，就象是這個(gè)判決與他毫無關(guān)系似的，甚至連眉頭也沒有皺一下。當(dāng)書記官宣布開始審理另一個(gè)案件的時(shí)候，�？讼壬酒饋碚f：
“我交保。”“那是您的權(quán)利。”法官說。
費(fèi)克斯象是脊梁上突然給潑了一盆涼水，但是當(dāng)他聽見法官說出下面一段話，他又安心了。
法官“根據(jù)�？讼壬退腿说耐饧矸帧�，決定要被告各繳巨額保證金一千英鎊（合二萬五千金法郎）。
這樣一來，福克先生要是不愿意服刑，就得繳兩千英鎊。
“我照付�！边@位紳士說。
他從路路通背著的袋子里拿出了一包鈔票放在書記官的桌子上。
“現(xiàn)在您就算繳保獲釋了，”法官說，“這筆錢等您什么時(shí)候來服刑，期滿出獄時(shí)就還給您�！薄白撸 备？讼壬鷮�(duì)他的仆人說。
“可是至少他們得把鞋還給我��！”路路通憤怒地喊著說。
書記官把鞋還給了他。
“喏，這雙鞋價(jià)錢可真貴！”他嘟噥著說，“一千多英鎊一只！還不說它們使我多么傷腦筋�！�
�？讼壬尠疬_(dá)夫人挽著自己的手臂一同走出了法庭，后面跟著垂頭喪氣的路路通。費(fèi)克斯還在死心眼地希望著這個(gè)大竊犯一定寧愿坐八天禁閉而決不肯丟掉這兩千英鎊呢，所以他就繼續(xù)跟蹤斐利亞·�？恕�
�？讼壬衼硪惠v馬車，立即帶著艾娥達(dá)夫人和路路通上車走了。費(fèi)克斯跟在車后面跑，不一會(huì)兒，車子就停在加爾各答的一個(gè)碼頭上了。
仰光號(hào)泊在離碼頭半海里的海灣里，大桅頂上已經(jīng)升起了開船的信號(hào)旗。鐘敲了十一點(diǎn)。�？讼壬绲搅艘恍r(shí)。
費(fèi)克斯眼睜睜地看著福克帶著艾娥達(dá)夫人和仆人下了車，上了一條小駁船，他氣得在岸上直跺腳。
“這個(gè)流氓，”費(fèi)克斯喊著說，“他真的走了！兩千英鎊就這樣扔了！真是象強(qiáng)盜一樣揮金如土！哼！你就是跑到天邊，我也得盯著你！可是，照他這樣搞下去，偷來的錢很快就會(huì)給他全部花光了！”
警察廳密探費(fèi)克斯考慮到贓款的問題那是很自然的，實(shí)際上�？讼壬詮碾x開倫敦以后，旅費(fèi)、獎(jiǎng)金、買象、保釋金和罰款，已經(jīng)揮霍了五千多英鎊了（合十二萬五千金法郎），這樣按追回贓款總數(shù)比例發(fā)給密探的獎(jiǎng)金也就越弄越少了。
<< 上一章 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] ... 下一章 后十章
