| 第一章 | 第二章 | 第三章 | 第四章 | 第五章 | 第六章 | 第七章 | 第八章 | 第九章 | 第十章 |
| 第十一章 | 第十二章 | 第十三章 | 第十四章 | 第十五章 | 第十六章 | 第十七章 | 第十八章 | 第十九章 | 第二十章 |
| 第二一章 | 第二二章 | 第二三章 | 第二四章 | 第二五章 | 第二六章 | 第二七章 | 第二八章 | 第二九章 | 第三十章 |
| 第三一章 | 第三一章 | 第三三章 | 第三四章 | 第三五章 | 第三六章 | 第三七章 |
第二章
路路通開(kāi)始覺(jué)得有點(diǎn)兒奇怪，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“說(shuō)真的，我在杜叟太太家里看見(jiàn)的那些‘好好先生’跟我現(xiàn)在的這位主人簡(jiǎn)直沒(méi)有一點(diǎn)差別！”
這兒應(yīng)該交代一下：杜叟太太家里的那些“好好先生”是用蠟做的，在倫敦經(jīng)常有很多人去欣賞。這種蠟人做得活象真的，就只差會(huì)說(shuō)話罷了。
路路通在剛才和�？讼壬�(jiàn)面的短短幾分鐘里，就已經(jīng)把他這位未來(lái)的主人又快又仔細(xì)地觀察了一番。看來(lái)這人該有四十上下，面容清秀而端莊，高高的個(gè)兒雖然略微有點(diǎn)胖，但是并不因此損及他翩翩的風(fēng)采。金褐色的頭發(fā)和胡須，光溜平滑的前額，連太陽(yáng)穴上也看不到一條皺紋。面色凈白，并不紅潤(rùn)，一口牙齒，整齊美觀。他的個(gè)人修養(yǎng)顯然很高，已經(jīng)達(dá)到了如相士們所說(shuō)的“雖動(dòng)猶靜”的地步。凡是“多做事，少扯淡”的人所具有的特點(diǎn)他都有。安詳，冷靜，眼皮一眨不眨，眼珠明亮有神，簡(jiǎn)直是那種冷靜的英國(guó)人最標(biāo)準(zhǔn)的典型。這種人在聯(lián)合王國(guó)里是司空見(jiàn)慣的。昂·高夫曼的妙筆，常把他們畫(huà)成多少帶點(diǎn)學(xué)究氣的人物。從�？讼壬粘Ｉ羁磥�(lái)，人們有一種印象，覺(jué)得這位紳士的一舉一動(dòng)都是不輕不重，不偏不倚，恰如其分，簡(jiǎn)直象李羅阿或是伊恩蕭的精密測(cè)時(shí)計(jì)一樣準(zhǔn)確。事實(shí)上，�？吮救司褪莻�(gè)準(zhǔn)確性的化身，這一點(diǎn)從他兩只手和兩只腳的動(dòng)作上就可以很清楚地看出來(lái)。因?yàn)槿祟?lèi)的四肢，和其他動(dòng)物的四肢一樣，本身就是表達(dá)感情的器官。
�？讼壬沁@樣的一種人，生活按部就班，行動(dòng)精密準(zhǔn)確，從來(lái)不慌不忙，凡事總有準(zhǔn)備，甚至連邁幾步，動(dòng)幾動(dòng)，都有一定的節(jié)制。�？讼壬鷱牟欢嘧咭徊铰�，走道總是抄最近的走。他決不無(wú)故地朝天花板看一眼，也不無(wú)故地做一個(gè)手勢(shì)，他從來(lái)沒(méi)有激動(dòng)過(guò)，也從來(lái)沒(méi)有苦惱過(guò)。他是世界上最不性急的人，但也從來(lái)沒(méi)有因遲到而誤過(guò)事。至于他生活孤獨(dú)，甚至可以說(shuō)與世隔絕，這一點(diǎn)，人們是會(huì)理解的。他覺(jué)得在生活中總要和別人交往，總會(huì)發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，這就會(huì)耽誤事，因此，他從不與人交往，從不與人爭(zhēng)執(zhí)。
提起若望，他又叫路路通，是個(gè)土生土長(zhǎng)的道地的巴黎人。他在英國(guó)待了五年，一直在倫敦給人當(dāng)親隨傭人。但他始終沒(méi)有找到過(guò)一個(gè)合適的主人。
路路通絲毫不是福龍丹、馬斯加里勒那一流的人。他們只不過(guò)是些聳肩昂首、目空一切、裝腔作勢(shì)、瞪眼無(wú)情的下流痞子罷了，而路路通卻不是那種人，他是個(gè)很正派的大小伙子，他的相貌很討人喜歡。他的嘴唇稍微翹起，看來(lái)象是準(zhǔn)備要嘗嘗什么東西，親親什么人似的。長(zhǎng)在他雙肩上的這個(gè)圓圓的腦袋使人們有一種和藹可親的感覺(jué)，他真是個(gè)殷勤而又溫和的人。在他那紅光滿面的臉膛上有一雙碧藍(lán)色的眼晴。他的臉相當(dāng)胖，胖得自己都能看到自己的顴骨。他身軀魁梧，肩寬腰圓，肌肉結(jié)實(shí)，而且力大非凡。他所以有這樣健壯的體格，都是他青年時(shí)代鍛煉的結(jié)果，他那棕色的頭發(fā)總是亂蓬蓬的，如果說(shuō)古代雕塑家懂得密涅瓦十八種處理頭發(fā)的技藝，那么路路通卻只懂得一種：拿起粗齒梳子，刷，刷，刷！三下，就完事大吉。
不管是誰(shuí)只要稍微考慮一下，都不會(huì)說(shuō)這小伙子嘻嘻哈哈大大咧咧的性格會(huì)跟�？说钠夂系脕�(lái)。他是否有象主人所要求的那樣百分之百的準(zhǔn)確性呢？這只有到使喚他的時(shí)候才能看得出來(lái)。人們知道，路路通青年時(shí)代曾經(jīng)歷過(guò)一段東奔西走的流浪生活，現(xiàn)在他很希望穩(wěn)定下來(lái)，好休息休息。他聽(tīng)到人家夸獎(jiǎng)英國(guó)人有條有理一絲不茍的作風(fēng)和典型的冷靜的紳士氣派，于是就跑到英國(guó)來(lái)碰運(yùn)氣了。可是直到目前為止，命運(yùn)就是不幫他的忙，他在任何地方都扎不住根。他先后換了十家人家，這十家的人都是些性情希奇，脾氣古怪，到處冒險(xiǎn)，四海為家的人。這對(duì)路路通說(shuō)來(lái)，是不合他的口味的。他最后的一位東家是年輕的國(guó)會(huì)議員浪斯費(fèi)瑞爵士。這位爵士老爺晚上經(jīng)常光顧海依市場(chǎng)的牡蠣酒吧，往往叫警察把他給背回來(lái)。路路通為了不失對(duì)主人的尊敬，曾經(jīng)冒險(xiǎn)向爵士老爺恭恭敬敬地提了些很有分寸的意見(jiàn)�？墒墙Y(jié)果爵士老爺大發(fā)雷霆，路路通就不干了。趕巧這時(shí)候，他聽(tīng)說(shuō)�？讼壬乙粋�(gè)傭人，他打聽(tīng)了一下關(guān)于這位紳士的情況，知道他的生活是十分規(guī)律化的，既不在外面住宿，又不出門(mén)旅行，連一天也沒(méi)有遠(yuǎn)離過(guò)住宅。跟這個(gè)人當(dāng)差，對(duì)路路通是太合適了。所以他就登門(mén)謁見(jiàn)了福克先生，把這件差事正如我們前面所說(shuō)的那樣談妥了。
十一點(diǎn)半敲過(guò)，賽微樂(lè)街的住宅里，只剩下路路通一個(gè)人。他馬上開(kāi)始把整個(gè)住宅巡視一番，從地窖到閣樓處處都跑遍了�？磥�(lái)這幢房子整齊、清潔、莊嚴(yán)、樸素，而且非常舒適方便。這一下子路路通可開(kāi)心啦。這所房子對(duì)他來(lái)說(shuō)就是個(gè)貼體舒適的蝸牛殼。但是這個(gè)蝸牛殼是用瓦斯照亮的，因?yàn)橹挥猛咚咕湍軡M足這里一切照明和取暖的需要了。路路通在三樓上一點(diǎn)沒(méi)有費(fèi)事就找到了指定給他住的房子。這間房子挺合他的心意。里頭還裝著電鈴和傳話筒，可以跟地下室和二層樓的各個(gè)屋子聯(lián)系。壁爐上面有個(gè)電掛鐘，它跟�？讼壬P室里的掛鐘對(duì)好了鐘點(diǎn)。兩個(gè)鐘準(zhǔn)確地同時(shí)敲響，一秒鐘也不差。
“這太好了，我這一國(guó)可稱(chēng)心如意了！”路路通自言自語(yǔ)地說(shuō)。
他在自己的房間里看見(jiàn)一張注意事項(xiàng)表，貼在掛鐘頂上。這是他每天工作的項(xiàng)目——從早上八點(diǎn)鐘福克先生起床的時(shí)候開(kāi)始一直到十一點(diǎn)半�？讼壬ゾ銟�(lè)部吃午飯為止——所有的工作細(xì)節(jié)：八點(diǎn)二十三分送茶和烤面包，九點(diǎn)三十六分送刮胡子的熱水，九點(diǎn)四十分理發(fā)……然后從上午十一點(diǎn)半一直到夜間十二點(diǎn)——這位有條不紊的紳士睡覺(jué)的時(shí)候，所有該做的事，統(tǒng)統(tǒng)都寫(xiě)在上面，交代得清清楚楚。路路通高高興興地把這張工作表細(xì)細(xì)地琢磨了一番。并把各種該做的事都牢牢地記在心上。
�？讼壬囊鹿窭锩嫜b得滿滿的，各種服裝都有，簡(jiǎn)直是應(yīng)有盡有。每一條褲子，每一件上衣，甚至每一件背心，都標(biāo)上一個(gè)按次排列的號(hào)碼。這些號(hào)碼同樣又寫(xiě)在取用和收藏衣物的登記簿上。隨著季節(jié)的更替，登記簿上還注明：哪天該輪到穿哪一套衣服，就連穿什么鞋子，也同樣有一套嚴(yán)格的規(guī)定。
總之，賽微樂(lè)街的這所房子，在那位大名鼎鼎、放蕩不羈的西銳登住在這里的時(shí)代，是個(gè)烏七八糟的地方，如今陳設(shè)得非常幽美，叫人一看就有輕松愉快的感覺(jué)。這兒沒(méi)有藏書(shū)室，甚至連書(shū)也沒(méi)有一本。這一點(diǎn)對(duì)�？讼壬f(shuō)來(lái)沒(méi)有必要，因?yàn)榫銟?lè)部里有兩個(gè)圖書(shū)館，一個(gè)是文藝書(shū)籍圖書(shū)館，另一個(gè)是法律和政治書(shū)籍圖書(shū)館，都可供他隨意閱覽。在他臥室里面，有個(gè)不大不小的保險(xiǎn)柜，制造得非常堅(jiān)固，既能防火，又可防賊。在他住宅里面，絕無(wú)武器，無(wú)論是打獵用的，或者是打仗用的，統(tǒng)統(tǒng)沒(méi)有。這里的一切都標(biāo)志著主人的好靜的性格。
路路通把這所住宅仔仔細(xì)細(xì)地察看一番之后，他情不自禁地搓著雙手，寬寬的臉膛上露出洋洋得意的笑容，于是左一遍右一遍興高采烈地說(shuō)：
“這太好了，這正是我的差事，�？讼壬遥覀儌z準(zhǔn)會(huì)合得來(lái)。他是一個(gè)不愛(ài)出去走動(dòng)的人，他作事一板一眼活象一架機(jī)器！妙呀！伺候一架機(jī)器，我是沒(méi)有什么抱怨的了�！�
