| 第一章 | 第二章 | 第三章 | 第四章 | 第五章 | 第六章 | 第七章 | 第八章 | 第九章 | 第十章 |
| 第十一章 | 第十二章 | 第十三章 | 第十四章 | 第十五章 | 第十六章 | 第十七章 | 第十八章 | 第十九章 | 第二十章 |
| 第二一章 | 第二二章 | 第二三章 | 第二四章 | 第二五章 | 第二六章 | 第二七章 | 第二八章 | 第二九章 | 第三十章 |
| 第三一章 | 第三一章 | 第三三章 | 第三四章 | 第三五章 | 第三六章 | 第三七章 |
第三十五章
第二天，如果有人告訴賽微樂街的居民說�？讼壬呀�(jīng)回家了，那他們一定會(huì)感到非常奇怪。因?yàn)殚T和窗戶都照樣關(guān)著，外面看來沒有一點(diǎn)變化。實(shí)際上，斐利亞·�？穗x開車站之后就叫路路通去買些吃的東西，自己就跟艾娥達(dá)夫人直接回家了。
這位紳士受了這次打擊仍然和往常一樣不動(dòng)聲色。他垮臺(tái)了！都是那笨蛋偵探的罪過！
他在這次漫長的旅途中穩(wěn)步前進(jìn)，他掃除了無數(shù)障礙，經(jīng)歷了無數(shù)危險(xiǎn)，路上還抽出時(shí)間做了些好事，然而，就在大功告成的時(shí)候，卻碰上了這一場突如其來的禍?zhǔn)�，使他一敗涂地，不可收拾，這樣的結(jié)局太可怕了！他離開倫敦時(shí)帶了那么多錢，如今只剩下一點(diǎn)點(diǎn)兒了。他的全部財(cái)產(chǎn)就只是存在巴林兄弟那兒的兩萬英鎊了。而這兩萬英鎊還要付給改良俱樂部的那些會(huì)友。按照旅途中他花的這么多錢來說，即使是賭贏了，他也賺不到錢。顯然�？讼壬鷽Q不是為贏錢才打賭的，他打賭是為了榮譽(yù)；但是這一回要是輸了，他就會(huì)徹底破產(chǎn)，再說，這位紳士的命運(yùn)現(xiàn)在已經(jīng)決定了。他很清楚自己該如何處理善后問題。
艾娥達(dá)夫人住在賽微樂街�？讼壬貫樗郎�(zhǔn)備的一間房子里。她很難過，因?yàn)閺母？讼壬f的一些話中，她已經(jīng)了解到他正在考慮著一個(gè)傷心的計(jì)劃。
實(shí)際上，我們知道，象他這樣一個(gè)性情孤僻的英國人，有時(shí)思想鉆進(jìn)了牛角尖，就會(huì)選擇一條極端悲慘的出路。因此路路通表面上裝得若無其事，暗地卻時(shí)刻注意著他的主人。不過，這個(gè)忠實(shí)的小伙子還是先回到自己的房里，把那個(gè)開了八十天的煤氣龍頭關(guān)上，他在信箱里拿到一份煤氣公司繳費(fèi)通知單。他覺得這一筆應(yīng)該歸他付賬的煤氣費(fèi)該到此為止了。
這一夜過去了。�？讼壬舱粘Ｋ�。不過，他是否睡著了，這還是一個(gè)疑問。而艾娥達(dá)夫人是一刻也不能合眼，至于路路通，他象一條狗似的守在主人的房門口，怕發(fā)生什么意外。
第二天早晨，�？讼壬崖仿吠ń衼恚芎唵蔚胤愿浪ソo艾娥達(dá)夫人預(yù)備午飯，他自己只要一杯茶和一片烤面包。艾娥達(dá)夫人一點(diǎn)也不怨他不能陪自己吃午飯和晚飯，因?yàn)樗萌繒r(shí)間處理一些事務(wù)。他今天一天都不下樓，但是他希望晚上艾娥達(dá)夫人能跟他談一會(huì)兒。
路路通接受了主人吩咐，這一天的工作日程已經(jīng)算是排定了，只要照辦就行了。他望著這位永遠(yuǎn)沒有表情的主人，他還不想離開主人的房間。這次無可挽回的禍?zhǔn)率顾男那楹艹林�；他的良心深感不安，他不住地在怨恨自己�？刹皇�！如果他把偵探費(fèi)克斯的陰謀早告訴福克先生，如果他把這事預(yù)先向自己主人揭露，�？讼壬蜎Q不會(huì)把偵探帶到利物浦，那么也就不會(huì)……
路路通難過得簡直受不了了。
“我的主人！�？讼壬�！”他叫著說，“您罵我吧！這都是我的錯(cuò)……”
“我誰也不怨，”斐利亞·�？擞梅浅ｆ�(zhèn)靜的語氣說，“你去吧�！�
路路通離開了主人的房間，見了艾娥達(dá)夫人，向她傳達(dá)了福克先生的話，然后他又接著說：
“夫人，我自己是一點(diǎn)兒辦法也沒有了！我對(duì)他的情緒不能發(fā)生一點(diǎn)影響，也許您能……”
“我對(duì)他又能發(fā)生什么影響呢？”艾娥達(dá)夫人說，“�？讼壬且稽c(diǎn)也不會(huì)受我的影響的！我對(duì)他這種萬分感激的心情，他知道嗎？他了解我的心嗎？……我的朋友，您快回去吧！一刻也別離開他。您說他今天晚上想跟我談?wù)剢幔俊?/P>
“是的，夫人，我想一定是跟您商量今后您在英國待下去的問題�！�
“好吧，”艾娥達(dá)夫人說，她顯然是在沉思著。
今天這個(gè)星期日，賽微樂街的這所房子一整天都是這樣沉寂，就好象里面沒有住人似的。當(dāng)國會(huì)大廈鐘樓上的大鐘打十一點(diǎn)半的時(shí)候，斐利亞·�？瞬]到俱樂部去，自從他住進(jìn)這所房子以來這還是頭一次。
這位紳士再到改良俱樂部去干什么呢？他的同僚們已經(jīng)不在那里等他了。因?yàn)樽蛱焱砩鲜切瞧诹�，在這個(gè)決定命運(yùn)的12月21日八點(diǎn)四十五分斐利亞·福克沒有回到改良俱樂部大廳，他的賭注已經(jīng)輸了。他也不必再到巴林兄弟銀行去取他那兩萬英鎊了。那些跟他打賭的對(duì)手手里有一張他簽的支票，只要很簡單地在巴林兄弟銀行辦一下過戶手續(xù)，那兩萬英鎊就轉(zhuǎn)到他們的賬上了。
福克先生既然沒有必要出門，所以他就不出去。他待在自己房間里，安排自己的事。路路通在賽微樂街住宅里，不停地樓上樓下地忙著。這個(gè)小伙子覺得時(shí)間過得太慢了。他過一會(huì)兒就到他主人房門口聽聽。他提醒自己千萬不能有一點(diǎn)疏忽大意！他從鑰匙孔向屋子里偷看，他認(rèn)為這是自己的責(zé)任！路路通時(shí)時(shí)刻刻都在擔(dān)心著怕會(huì)發(fā)生什么不幸。有時(shí)他又想起了費(fèi)克斯。但是，他心里對(duì)費(fèi)克斯的看法現(xiàn)在也轉(zhuǎn)變了，他不再怨恨這個(gè)警察廳密探。因?yàn)橘M(fèi)克斯是出于誤會(huì)，這和其他的人對(duì)斐利亞·�？税l(fā)生誤會(huì)一樣。他跟蹤福克先生，并且把他逮捕，這不過是履行他自己的職務(wù)；可是我路路通干的是什么呢？……這個(gè)思想使他痛苦死了。他覺得自己是最大的罪人。最后，路路通感到一個(gè)人實(shí)在太痛苦了，他就去敲艾娥達(dá)夫人的門，他進(jìn)了她的房間，坐在角落里一句話也不說，望著心事重重的艾娥達(dá)夫人。將近七點(diǎn)半鐘的時(shí)候，福克先生叫路路通去問一下艾娥達(dá)夫人現(xiàn)在是否可以接見他，過了一會(huì)兒，房間里只剩下艾娥達(dá)夫人和福克先生了。
斐利亞·�？嗣鎸�(duì)著艾娥達(dá)夫人坐在壁爐旁邊一把椅子上。他臉上一點(diǎn)激動(dòng)的表情也沒有。旅行歸來的�？撕蛷膫惗爻霭l(fā)時(shí)的�？艘荒Ｒ粯�，依然那樣安詳，那樣鎮(zhèn)靜。他坐在那里足有五分鐘沒講一句話。最后，他終于抬起頭來望著艾娥達(dá)夫人說：“夫人，您能原諒我把您帶到英國來嗎？”
“我，�？讼壬 卑疬_(dá)夫人壓制著自己那顆在劇烈跳動(dòng)的心，回答說。
“請您聽我說完，”�？讼壬f，“當(dāng)我決定把您從那個(gè)對(duì)您說來是非常危險(xiǎn)的地方帶出來的時(shí)候，我還是個(gè)有錢的人。當(dāng)時(shí)我打算把自己的一部分財(cái)產(chǎn)分給您。那么您的生活就會(huì)很自在，很幸福�？墒乾F(xiàn)在，我已經(jīng)破產(chǎn)了�！�
“這我知道，福克先生，”年輕的夫人說，“請您讓我問您一句：天知道，也許正是因?yàn)槲以诼飞贤侠哿四�，耽擱了您的時(shí)間以致讓您破了產(chǎn)，您能原諒我嗎？”
“夫人，您不能留在印度，您只有離開那些狂熱的宗教徒，他們才不會(huì)再抓到您，您的安全才能得到保障�！�
“可是，您，福克先生，您已經(jīng)把我從可怕的死亡里救了出來，可是您還不滿意，您還一定要使我在外國有一個(gè)安定的生活�！�
“是的，夫人，”�？讼壬f，“可是，事情的發(fā)展卻完全跟我主觀的愿望相反。目前我只剩下很少的一點(diǎn)財(cái)產(chǎn)，我請求您答應(yīng)接受這一點(diǎn)財(cái)產(chǎn)，作為您今后的生活費(fèi)用�！薄翱墒�，您呢？福克先生，您以后怎么辦呢？”艾娥達(dá)夫人說。
“我，夫人，”這位紳士冷靜地說，“我什么也不需要�！�
“可是，先生，您怎么去應(yīng)付您當(dāng)前的情況呢？”
“該怎么辦就怎么辦吧�！备？讼壬卮鹫f。
“不過，”艾娥達(dá)夫人說，“象您這樣的人是不會(huì)沒有出路的。您的朋友們應(yīng)該……”“我一個(gè)朋友也沒有，夫人�！�
“您沒有別的親屬嗎……”
“我已經(jīng)沒有任何親人了。”
“那我真替您難過，�？讼壬�，因?yàn)楣陋?dú)是很痛苦的。難道您就沒有一個(gè)親人能分擔(dān)您的痛苦嗎？可是人們常說，痛苦似重?fù)?dān)，兩人來分?jǐn)�，�?qiáng)似一人擔(dān)�！�
“是的，夫人，有這句話�！�
“�？讼壬�，”艾娥達(dá)夫人這時(shí)站起來把手伸給福克先生，接著說，“您愿不愿我做您的朋友，同時(shí)又做您的親人？您愿不愿意我做您的妻子？”
聽了這句話，�？讼壬舱玖似饋�。他的眼睛閃耀著一種不同尋常的光彩，他的嘴唇在顫動(dòng)。艾娥達(dá)夫人望著他，從這位尊貴夫人的那雙嫵媚動(dòng)人的眼睛里，流露出誠懇、直率、堅(jiān)定和溫柔的感情。艾娥達(dá)夫人為援救這位曾經(jīng)為她赴湯蹈火的紳士，她什么都敢作。她那脈脈含情的目光最初使�？讼壬械酵蝗�，接著他整個(gè)心都被這目光浸透了。�？说难劬﹂]了一會(huì)兒，仿佛要避開她那美麗動(dòng)人的目光，使它們不再繼續(xù)深入……當(dāng)他重睜開眼睛時(shí)，他說：
“我愛您！”他簡單地說，“是的，說實(shí)在話，我愿在世界上最神圣的真主上帝的面前對(duì)您說：我愛您，我完全是您的！”
“哦！……”艾娥達(dá)夫人把手壓在自己心上，激動(dòng)地說。
路路通聽到屋子里打鈴叫他，他馬上進(jìn)來了。�？讼壬匀辉谖罩疬_(dá)夫人的手。路路通心里早明白了，他那張大臉高興得就象熱帶地平線上的夕陽，又圓又紅又亮。
�？讼壬鷨柭仿吠ìF(xiàn)在到馬利勒坡納教堂去請薩繆爾·威爾遜神甫是不是太晚了。
路路通高興得連嘴也合不攏了。
“什么時(shí)候也不會(huì)太晚！”他說。
“那么我們就在明天，星期一，好嗎？”福克先生望著艾娥達(dá)夫人說。
“就在明天星期一吧！”艾娥達(dá)夫人回答說。
路路通急忙跑出去了。
